1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - 5 milioane de dolari GTD Poker Tourney
Descărcați AmericasCardroom.com

2
00:00:45,223 --> 00:00:50,223
Subtitrare de explosiveskull

3
00:01:11,344 --> 00:01:12,610
hai sa mergem,
să mergem, să mergem!

4
00:01:12,612 --> 00:01:14,647
Haide!
Hai, hai.

5
00:01:14,649 --> 00:01:16,850
La dracu '! Mișcă, mișcă,
mutati! Ia usa!

6
00:01:17,051 --> 00:01:18,853
La naiba!

7
00:01:20,153 --> 00:01:21,688
Închide ușa!

8
00:01:52,819 --> 00:01:54,952
- Florek! Florek!
- Sunt bine!

9
00:01:54,954 --> 00:01:56,687
- Sunt bine!
- Trebuie să-l țin treaz.

10
00:01:56,689 --> 00:01:57,823
Scoate-ne de aici,
Harry!

11
00:01:57,825 --> 00:01:59,257
ai spus
asta s-a rezolvat!

12
00:01:59,259 --> 00:02:00,525
Ai spus că asta s-a rezolvat!

13
00:02:00,527 --> 00:02:02,460
Dă drumul la ușa aia!

14
00:02:02,462 --> 00:02:03,663
La dracu.

15
00:02:05,867 --> 00:02:06,867
La naiba!

16
00:02:07,200 --> 00:02:08,667
Hai, hai, hai!

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,237
La naiba!

18
00:02:10,503 --> 00:02:12,840
La dracu.

19
00:02:19,045 --> 00:02:21,245
Îmi vreau banii.

20
00:02:21,247 --> 00:02:22,780
— Îmi vreau banii.

21
00:02:22,782 --> 00:02:23,915
Am crezut că sunt banii noștri.

22
00:02:23,917 --> 00:02:26,586
Este magazinul meu, Carlos.
Magazinul meu.

23
00:02:27,219 --> 00:02:29,654
De fiecare dată când îți dau un împrumut,

24
00:02:29,656 --> 00:02:31,690
este ca un IOU,
dar acesta este un nou minim.

25
00:02:31,692 --> 00:02:33,625
Ce, mă acuzi
de a-ți fura banii?

26
00:02:33,627 --> 00:02:34,758
De ce tu
pari surprins?

27
00:02:34,760 --> 00:02:36,293
O faci pentru a trăi.

28
00:02:36,295 --> 00:02:37,629
De unde iei bilele?

29
00:02:37,631 --> 00:02:39,798
Ce fac pentru această familie.
îmi risc viața.

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,365
Da. Îți riști viața

31
00:02:41,367 --> 00:02:43,103
si apoi
îl enervezi pe un perete.

32
00:02:43,736 --> 00:02:45,138
<i>Mija,</i> vino aici.

33
00:02:45,907 --> 00:02:46,807
Te iubesc. huh?

34
00:02:47,007 --> 00:02:49,176
Ascultă-ți mama
chiar dacă e nebună. huh?

35
00:02:49,443 --> 00:02:51,309
Ea este mereu nebună.

36
00:02:51,311 --> 00:02:52,943
Mereu nebun.

37
00:02:52,945 --> 00:02:54,115
Vino aici.

38
00:02:55,616 --> 00:02:57,483
- Te iubesc.
- Întotdeauna adevărat.

39
00:02:57,485 --> 00:02:59,451
Întotdeauna adevărat.

40
00:02:59,453 --> 00:03:00,952
Doar dă-mi drumul!
Lasă-mă afară!

41
00:03:00,954 --> 00:03:03,221
În nici un caz.
Ne ținem de plan.

42
00:03:13,234 --> 00:03:14,868
Ar trebui să mănânci ceva.

43
00:03:18,372 --> 00:03:20,041
Doare asta? Că?

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,175
Hmm?

45
00:03:22,842 --> 00:03:24,010
Boop.

46
00:03:24,677 --> 00:03:26,045
Boop, boop.

47
00:03:26,479 --> 00:03:28,012
Trebuie să faci
ceva cu machiaj.

48
00:03:28,014 --> 00:03:29,347
Mă face să mă simt rău
sa te uiti la asta.

49
00:03:29,349 --> 00:03:31,151
Și pe mine mă face să mă simt rău.

50
00:03:36,689 --> 00:03:37,891
Vino aici. Te iubesc.

51
00:03:40,560 --> 00:03:41,826
<i>...azi cu dvs.</i>

52
00:03:41,828 --> 00:03:43,227
<i>prognoză pentru Orașul vântului.</i>

53
00:03:43,229 --> 00:03:44,796
<i>Bună, sunt Christine Dawn.</i>

54
00:03:44,798 --> 00:03:46,130
<i>Vânturile bat
a continua să fie</i>

55
00:03:46,132 --> 00:03:47,865
<i>din nord
pentru cea mai mare parte a zilei de marți.</i>

56
00:03:47,867 --> 00:03:51,001
<i>...la 28°, și asta spre vest
direcția vântului pentru...</i>

57
00:03:51,003 --> 00:03:52,004
Micul dejun?

58
00:03:52,605 --> 00:03:54,841
Trebuie să fug.

59
00:03:55,408 --> 00:03:56,608
Să urcăm în cealaltă dubă.

60
00:03:56,610 --> 00:03:58,310
Îl reparăm acasă.
Să mergem!

61
00:04:04,584 --> 00:04:06,017
Stai acolo.
Stai acolo.

62
00:04:06,019 --> 00:04:07,788
Haide!

63
00:04:08,487 --> 00:04:09,887
Asta este.

64
00:04:15,795 --> 00:04:17,062
Ce naiba?

65
00:04:55,401 --> 00:04:58,969
Majoritatea oamenilor nu știu
ce face un consilier...

66
00:04:58,971 --> 00:05:01,740
inclusiv un număr corect
de consilieri.

67
00:05:03,110 --> 00:05:06,513
Vine din engleza veche,
adică „om în vârstă”.

68
00:05:07,146 --> 00:05:09,714
Când eram un bărbat mai tânăr,
Facebook...

69
00:05:09,716 --> 00:05:11,283
Pe atunci,
un chip era ceva

70
00:05:11,285 --> 00:05:12,950
ai încercat să nu uiți niciodată.

71
00:05:12,952 --> 00:05:15,055
O carte?

72
00:05:17,057 --> 00:05:20,058
O carte era ceva ce ai citit
fiului tău. Fiul meu, Jack.

73
00:05:20,060 --> 00:05:21,793
Ridică-te, Jack. Ridice în picioare.

74
00:05:21,795 --> 00:05:22,829
fiul meu.

75
00:05:23,430 --> 00:05:26,800
Cel mai bun candidat pentru
consilierul sec. 18.

76
00:05:27,901 --> 00:05:30,004
El este omul tău. Crede-ma.

77
00:05:49,689 --> 00:05:50,822
Ce, nu poți vorbi?

78
00:05:50,824 --> 00:05:52,223
Eu, aș putea obține
o bucată din asta?

79
00:05:52,225 --> 00:05:53,659
Trebuie să obții un împrumut, jucător.

80
00:05:53,661 --> 00:05:55,495
Am un credit bun.
Care-i treaba?

81
00:05:57,064 --> 00:05:58,432
Tot ceea ce.

82
00:06:04,271 --> 00:06:06,006
domnule Mulligan.

83
00:06:06,572 --> 00:06:08,207
- Domnule Manning.
- Hmm.

84
00:06:08,209 --> 00:06:09,310
Ajutorul meu, Siobhan.

85
00:06:09,576 --> 00:06:11,442
- Acesta este fratele meu.
- Jatemme.

86
00:06:11,444 --> 00:06:12,445
Și eu te iubesc.

87
00:06:15,148 --> 00:06:17,548
Când eram copil, obișnuiam să ajut
cu campania tatălui meu.

88
00:06:17,550 --> 00:06:18,916
Arăta foarte mult așa.

89
00:06:18,918 --> 00:06:19,983
Except a little whiter,

90
00:06:19,985 --> 00:06:21,319
- Îmi imaginez.
- Da.

91
00:06:21,321 --> 00:06:22,588
- Mintea?
- Te rog fă.

92
00:06:23,055 --> 00:06:24,990
Tatăl meu s-a gândit mereu
a fost o idee bună

93
00:06:24,992 --> 00:06:26,057
pentru a păstra liniile
de comunicare

94
00:06:26,059 --> 00:06:27,192
open with his opponent.

95
00:06:27,194 --> 00:06:29,894
Păstrați lucrurile sincere, demne.

96
00:06:29,896 --> 00:06:31,296
Poate că ar putea fi
mai sincer și mai deschis

97
00:06:31,298 --> 00:06:33,063
despre orice afacere ar fi făcut
cu consiliul orasului

98
00:06:33,065 --> 00:06:34,899
pentru a convoca aceste alegeri speciale
în loc să aştepte

99
00:06:34,901 --> 00:06:36,700
până în februarie
cum spune legea.

100
00:06:36,702 --> 00:06:37,937
A trebuit să demisioneze.

101
00:06:38,370 --> 00:06:39,736
A avut un atac de cord.

102
00:06:39,738 --> 00:06:40,971
Cui servește așteptarea?

103
00:06:40,973 --> 00:06:42,873
Toți cei care sunt
nu se numește Mulligan.

104
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
Prima dată
Am candidat pentru o funcție.

105
00:06:44,877 --> 00:06:47,077
Sunt deja înaintea ta
cu 12 puncte în sondaje.

106
00:06:47,079 --> 00:06:49,147
Mulliganii au fugit
secția a 18-a timp de 60 de ani.

107
00:06:49,149 --> 00:06:50,315
Bunicul meu, tatăl meu.

108
00:06:50,317 --> 00:06:51,685
Zilele astea este
totul despre recunoașterea numelui.

109
00:06:51,884 --> 00:06:53,284
Vrei să mergi împotriva mea?

110
00:06:53,286 --> 00:06:55,452
Tu nu moștenești
o secție, Jack.

111
00:06:55,454 --> 00:06:56,488
Fugi pentru asta.

112
00:06:57,156 --> 00:06:58,557
Ai multa experienta
in guvern?

113
00:06:59,024 --> 00:07:00,858
- Locuiesc aici.
- La fel si eu.

114
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
Nu, nu, nu.

115
00:07:02,062 --> 00:07:05,930
Tu, uh, deții o casă la un bloc
în secție.

116
00:07:05,932 --> 00:07:08,433
O casă de oameni ar putea de fapt
doresc să locuiască în.

117
00:07:08,435 --> 00:07:09,634
Este o idee inteligentă.

118
00:07:09,636 --> 00:07:11,237
Sediul de conducere
dintr-o biserica.

119
00:07:11,971 --> 00:07:13,271
Adică, este ilegal.

120
00:07:13,273 --> 00:07:15,109
Există acel întreg
chestie biserica si stat.

121
00:07:15,442 --> 00:07:16,576
Mai ilegal decât nepotismul?

122
00:07:16,776 --> 00:07:18,478
Nepotismul nu este ilegal.

123
00:07:18,745 --> 00:07:20,447
Este de fapt sărbătorit.
Acesta este Chicago.

124
00:07:20,879 --> 00:07:22,581
Tatăl tău te poate pune
pe un anumit comision

125
00:07:22,583 --> 00:07:23,617
unde oamenii
nu au niciun cuvânt de spus.

126
00:07:23,918 --> 00:07:25,584
Lasă-te să fii băiat mare,
Joacă-te cu câteva trenuri, dar...

127
00:07:25,586 --> 00:07:27,284
Extinderea liniei verzi
este cel mai bun lucru

128
00:07:27,286 --> 00:07:29,120
pentru oameni
din secția 18.

129
00:07:29,122 --> 00:07:31,522
Îi apropie de locuri de muncă,
mai aproape de cultură.

130
00:07:31,524 --> 00:07:33,190
Oamenii aceia
nu par a fi aceia

131
00:07:33,192 --> 00:07:34,759
devenind totuși bogat, Jack.

132
00:07:34,761 --> 00:07:35,993
Dar tu, Jamal?

133
00:07:35,995 --> 00:07:37,861
Ce ai făcut
pentru a îmbunătăți viețile

134
00:07:37,863 --> 00:07:39,064
a oamenilor din Chicago?

135
00:07:39,298 --> 00:07:41,166
Pun pariu că e reputația ta
a real problem

136
00:07:41,168 --> 00:07:42,201
pentru echipa ta de comunicare.

137
00:07:42,435 --> 00:07:44,637
Poate tu cel care ai nevoie
echipa de comunicare.

138
00:07:45,038 --> 00:07:47,206
Nu am fost niciodată arestat.

139
00:07:47,507 --> 00:07:49,877
Să vedem dacă poți spune asta
peste câteva luni.

140
00:07:51,144 --> 00:07:52,944
Dacă te retragi acum,
te poți salva

141
00:07:52,946 --> 00:07:54,915
niste bani,
tonă de jenă.

142
00:07:55,148 --> 00:07:56,781
Haide, Jack,
Nu mă retrag

143
00:07:56,783 --> 00:07:57,882
când se simte atât de bine.

144
00:07:57,884 --> 00:07:59,449
Corect?

145
00:07:59,451 --> 00:08:01,485
În regulă. Nu uita
să voteze pe 8 august.

146
00:08:01,487 --> 00:08:04,589
Absolut. Hei. alegerea
este pe 7, Jack.

147
00:08:04,591 --> 00:08:05,592
Oh, știu.

148
00:08:13,365 --> 00:08:15,901
De ce vrei să mergi
oricum in politica, omule?

149
00:08:16,235 --> 00:08:19,269
Trec facturi și rahat.
Orice naiba ar face.

150
00:08:19,271 --> 00:08:22,305
Consilierul acestei secții
face 104.000 de dolari pe an.

151
00:08:22,307 --> 00:08:24,242
La naiba, facem noi
mai mult de atât într-o săptămână.

152
00:08:24,244 --> 00:08:26,213
Dar apoi adaugi
sucul, nu?

153
00:08:26,613 --> 00:08:27,878
Îi dă prietenului său
un contract

154
00:08:27,880 --> 00:08:29,581
pentru o clădire nouă,
primește un recul.

155
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
Îi dă fratelui său un contract
pentru constructii.

156
00:08:31,418 --> 00:08:33,352
La naiba, i-a dat mamei lui
un contract de constructie.

157
00:08:33,552 --> 00:08:36,923
Omul acela deține o piesă
din orice lucru.

158
00:08:37,356 --> 00:08:38,790
Singurii oameni
venind dupa el,

159
00:08:38,792 --> 00:08:40,190
au camere
si microfoane.

160
00:08:40,192 --> 00:08:41,861
Oamenii care vin după noi
cu pistoale.

161
00:08:42,528 --> 00:08:45,365
Am 37 de ani, Jatemme.
Nu mai vreau viața asta.

162
00:08:46,466 --> 00:08:47,967
Vreau viața lui.

163
00:08:49,135 --> 00:08:50,736
Harry Rawlings a murit.

164
00:08:51,104 --> 00:08:52,605
Ce aia
ai de-a face cu noi?

165
00:08:54,607 --> 00:08:56,040
Hei, ce?

166
00:08:56,042 --> 00:08:57,511
El a luat
banii noștri cu el.

167
00:09:07,220 --> 00:09:09,556
Medic legist
spune că încă îi poate identifica?

168
00:09:09,755 --> 00:09:11,591
Cred că de pe dinți poate?

169
00:09:12,826 --> 00:09:14,861
am spus mereu
ar trebui să ardă în iad.

170
00:09:15,195 --> 00:09:17,531
Dar, hei, Chicago va merge.

171
00:10:32,339 --> 00:10:34,672
<i>Cel care admonestează
tinerii să trăiască bine</i>

172
00:10:34,674 --> 00:10:37,508
iar bătrânul să-și pună capăt
vorbește prostesc,

173
00:10:37,510 --> 00:10:40,310
nu doar din cauza
dorința vieții,

174
00:10:40,312 --> 00:10:42,314
ci pentru că
același exercițiu deodată

175
00:10:42,316 --> 00:10:45,083
ne învață să trăim bine
si sa mori bine.

176
00:10:45,085 --> 00:10:46,884
Mult mai rău este cel care spune

177
00:10:46,886 --> 00:10:49,087
ca a fost bine
sa nu se nasca,

178
00:10:49,089 --> 00:10:52,189
dar odată ce se naște unul
a trece cu toată viteza

179
00:10:52,191 --> 00:10:53,623
prin porţile lui Hades.

180
00:10:57,563 --> 00:11:00,397
El a fost
atât de frumos, nu-i așa?

181
00:11:00,399 --> 00:11:03,968
Ochii lui. A scapat cu
atât din cauza acelor ochi.

182
00:11:03,970 --> 00:11:05,201
Știu, știu.

183
00:11:05,203 --> 00:11:07,439
Pentru că ei
nu m-a lăsat să văd cadavrul.

184
00:11:07,441 --> 00:11:09,643
Nu am putut să-mi iau rămas bun
corect, ma.

185
00:11:10,443 --> 00:11:11,843
Vreau să-l văd.

186
00:11:11,845 --> 00:11:16,350
Îți promit, Alitzia,
nu vrei să-i vezi trupul.

187
00:11:17,649 --> 00:11:19,185
Ce a mai rămas din ea.

188
00:12:23,316 --> 00:12:24,949
ce crezi
a noului meu tablou?

189
00:12:24,951 --> 00:12:26,017
Ce?

190
00:12:26,019 --> 00:12:28,084
Artistul
explodează cu adevărat.

191
00:12:28,086 --> 00:12:30,820
am intrat devreme,
l-am luat cu 50.000. Bea?

192
00:12:30,822 --> 00:12:31,824
Da.

193
00:12:33,192 --> 00:12:35,428
La capodopera.

194
00:12:38,498 --> 00:12:39,799
Da, deci...

195
00:12:40,399 --> 00:12:42,369
L-ai făcut să recunoască?

196
00:12:42,836 --> 00:12:44,638
Întoarce-te la al lui
afaceri normale?

197
00:12:45,038 --> 00:12:46,539
Acum, lasă-mă
sa-ti spun ceva.

198
00:12:47,307 --> 00:12:49,776
Nu vreau să te văd
devin primul Mulligan...

199
00:12:50,376 --> 00:12:51,377
a pierde în fața unui negru.

200
00:12:51,577 --> 00:12:53,514
Mai ales tipul ăsta.
E șmecher.

201
00:12:53,980 --> 00:12:55,179
Bine?

202
00:12:55,181 --> 00:12:56,482
El stă înăuntru.

203
00:12:56,783 --> 00:12:57,882
- Dar e bine.
- Bine?

204
00:12:57,884 --> 00:12:59,519
Da. Este tratat.

205
00:12:59,951 --> 00:13:01,219
Mulţumesc. Mulţumesc mult.

206
00:13:01,221 --> 00:13:02,923
S-a ocupat? ce vrei sa spui,
„a tratat”?

207
00:13:03,155 --> 00:13:04,689
Poate că nu ar fi trebuit să fii
asa de tare.

208
00:13:04,691 --> 00:13:05,890
Acum, dacă ai fi avut
tocmai răsturnat

209
00:13:05,892 --> 00:13:07,326
pentru primar
pe acea dezvoltare de locuințe...

210
00:13:07,527 --> 00:13:09,796
Nu mă rostogolesc pentru nimeni!

211
00:13:10,462 --> 00:13:11,531
Bine?

212
00:13:12,399 --> 00:13:15,031
- El avea agenda lui, eu am avut-o pe a mea.
- Uite unde ne duce asta.

213
00:13:15,033 --> 00:13:16,168
Rândurile secției
sunt redesenate

214
00:13:16,403 --> 00:13:18,672
și suntem în jos cu 7.000 de voturi
asta ne-ar fi mers.

215
00:13:20,307 --> 00:13:22,109
Tu ai creat această problemă.

216
00:13:22,743 --> 00:13:25,175
Acum s-ar putea să fim lăsați
fără o oală în care să se pire.

217
00:13:25,177 --> 00:13:27,445
Oh, spune omul
cu cei 50.000 de dolari

218
00:13:27,447 --> 00:13:29,783
bucată de tapet.

219
00:13:30,649 --> 00:13:31,784
Este artă.

220
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Este tapet.

221
00:13:34,453 --> 00:13:35,454
Artă.

222
00:13:36,188 --> 00:13:37,356
Tapet.

223
00:13:37,923 --> 00:13:40,391
<i>♪ Da, am spus
ce dracu se face ♪</i>

224
00:13:40,393 --> 00:13:42,258
<i>♪ Acesta este scenariul
primești câțiva dolari ♪</i>

225
00:13:42,260 --> 00:13:43,895
<i>♪ Loviți un frate,
asta e rahat ♪</i>

226
00:13:43,897 --> 00:13:45,662
<i>♪ Alegeți un cuplu pentru 35 ♪</i>

227
00:13:45,664 --> 00:13:47,565
<i>♪ Cu un telescop,
acesta este un Hubble ♪</i>

228
00:13:47,567 --> 00:13:49,836
<i>♪ Închizează-ți catarama,
încordează-ți catarama ♪</i>

229
00:13:50,168 --> 00:13:51,768
<i>♪ Omule, fac asta pentru băieții mei ♪</i>

230
00:13:51,770 --> 00:13:53,637
<i>♪ Dacă diss,
atunci trebuie să mori ♪</i>

231
00:13:53,639 --> 00:13:55,205
<i>♪ Acesta este un fapt simplu,
adevăr simplu ♪</i>

232
00:13:55,207 --> 00:13:56,406
<i>♪ N-aș putea să mint niciodată ♪</i>

233
00:13:56,408 --> 00:13:57,574
<i>♪ Dios mio, omule ♪</i>

234
00:13:57,576 --> 00:13:59,376
<i>♪ Dacă vă vedem mâna
îl tăiem ♪</i>

235
00:13:59,378 --> 00:14:00,447
<i>♪ Lasă-mă să-ți văd lanțurile ♪</i>

236
00:14:00,647 --> 00:14:02,280
<i>♪ Cred că ai înțeles asta
la mall ♪</i>

237
00:14:02,282 --> 00:14:04,918
<i>♪ Prin Cinnabon sau GameStop
Băiete, fac cumpărături... ♪</i>

238
00:14:51,264 --> 00:14:54,268
Tot timpul i-a prins pe negri
în spate bătând.

239
00:14:55,869 --> 00:14:57,671
Totuși le e frig, Ja.

240
00:15:00,072 --> 00:15:01,173
Hei, omule, nu a fost vina noastră.

241
00:15:01,408 --> 00:15:02,973
Ei știau unde suntem
va fi. Rahatul ăla a fost o configurație.

242
00:15:02,975 --> 00:15:04,574
Trebuiau să fie profesioniști
sau ceva rahat.

243
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
ai lăsat
Harry Rawlings

244
00:15:05,845 --> 00:15:07,311
scapă cu banii noștri.

245
00:15:07,313 --> 00:15:08,914
Nu, nu asta sunt...

246
00:15:16,855 --> 00:15:19,692
Vreau să aud ce ai fost
făcând. Fă-o din nou.

247
00:15:21,061 --> 00:15:22,429
Hmm?

248
00:15:22,863 --> 00:15:24,665
Muzica ta. Hmm?

249
00:15:27,600 --> 00:15:29,269
Nu glumesc. Fă-o din nou.

250
00:15:29,802 --> 00:15:31,605
În regulă,
hai să-l luăm.

251
00:15:36,509 --> 00:15:38,743
<i>♪ Eu, am spus
ce dracu se face ♪</i>

252
00:15:38,745 --> 00:15:40,647
<i>♪ Acesta este scenariul meu, ia un... ♪</i>

253
00:15:41,714 --> 00:15:44,681
<i>♪ Eu, am spus
ce dracu se face ♪</i>

254
00:15:44,683 --> 00:15:46,618
<i>♪ Acesta este scenariul meu,
primești câțiva dolari ♪</i>

255
00:15:46,620 --> 00:15:48,585
<i>♪ Ia niște cauciuc,
asta e rahat ♪</i>

256
00:15:48,587 --> 00:15:50,387
<i>♪ Alegeți un cuplu pentru 35 ♪</i>

257
00:15:50,389 --> 00:15:52,455
<i>♪ Cu un telescop,
ridică-ți Hubble-ul ♪</i>

258
00:15:52,457 --> 00:15:54,725
<i>♪ Închizează-ți catarama,
încordează-ți catarama ♪</i>

259
00:15:54,727 --> 00:15:56,560
<i>♪ Omule, o fac pentru băieții mei ♪</i>

260
00:15:56,562 --> 00:15:58,429
<i>♪ Dacă diss,
atunci trebuie să mori ♪</i>

261
00:15:58,431 --> 00:16:00,098
<i>♪ Acesta este un fapt simplu,
adevăr simplu ♪</i>

262
00:16:00,100 --> 00:16:01,364
<i>♪ N-aș putea să mint niciodată ♪</i>

263
00:16:01,366 --> 00:16:02,367
<i>♪ Dios mio, omule ♪</i>

264
00:16:02,567 --> 00:16:04,267
<i>♪ Dacă vă vedem mâna,
îl tăiem ♪</i>

265
00:16:04,269 --> 00:16:05,536
<i>♪ Lasă-mă să-ți văd lanțurile ♪</i>

266
00:16:05,538 --> 00:16:06,938
<i>♪ Cred că ai înțeles asta
la mall ♪</i>

267
00:16:06,940 --> 00:16:09,773
<i>♪ Prin Cinnabon sau GameStop
că fac multe cumpărături ♪</i>

268
00:16:09,775 --> 00:16:11,911
<i>♪ Expediez mingi
din același loc ♪</i>

269
00:16:13,113 --> 00:16:14,381
Fugi.

270
00:16:18,552 --> 00:16:20,019
Ai grijă de asta.

271
00:16:37,070 --> 00:16:38,938
Este totul îngrijit?

272
00:16:39,304 --> 00:16:41,907
Da, doamnă,
Am primit trandafirii pe care i-ai dorit.

273
00:16:42,642 --> 00:16:45,177
Au primit trei
diferite sicrie gri porumbel.

274
00:16:45,745 --> 00:16:48,148
Ai fi surprins cât de mult
vor pentru acele lucruri.

275
00:16:49,416 --> 00:16:50,513
Vrei sa ghicesti cat?

276
00:16:50,515 --> 00:16:52,785
Nu, nu, nu.
Vreau doar să plec.

277
00:16:54,653 --> 00:16:56,353
Harry a spus dacă ceva
i s-a întâmplat,

278
00:16:56,355 --> 00:16:57,657
Ar trebui să-ți dau asta.

279
00:16:58,658 --> 00:16:59,725
Când?

280
00:17:01,461 --> 00:17:02,763
Uh...

281
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Sincer, nu-mi amintesc.

282
00:17:06,165 --> 00:17:08,501
nu-mi amintesc
lucrurile prea bune.

283
00:17:11,938 --> 00:17:14,205
<i>Atunci o va face
ne vedem față în față</i>

284
00:17:14,207 --> 00:17:16,074
și în lumina ta vei vedea lumină

285
00:17:16,076 --> 00:17:18,375
și cunoaște splendoarea lui Dumnezeu.

286
00:17:18,377 --> 00:17:21,211
Căci tu trăiești și domnești
pentru totdeauna. Amin.

287
00:17:21,213 --> 00:17:22,415
Amin.

288
00:17:56,449 --> 00:17:57,918
Harry Rawlings.

289
00:17:58,785 --> 00:18:01,120
Nu s-a încurcat niciodată cu mine,
Nu m-am încurcat niciodată cu el.

290
00:18:01,453 --> 00:18:04,490
Noi în diferite jocuri.
Am avut întotdeauna respect.

291
00:18:05,023 --> 00:18:06,324
Deci de ce m-a lovit acum?

292
00:18:06,326 --> 00:18:07,460
Oh, știu de ce.

293
00:18:07,693 --> 00:18:09,026
El se gândește
iti pui obiectivul

294
00:18:09,028 --> 00:18:11,198
pe ceva mai sus,
devii neglijent.

295
00:18:12,432 --> 00:18:14,498
doamnă Rawlings,
Eu sunt Jack Mulligan.

296
00:18:14,500 --> 00:18:15,565
Am avut privilegiul de a lucra

297
00:18:15,567 --> 00:18:17,234
cu sotul tau
de câteva ori.

298
00:18:17,236 --> 00:18:18,602
Era un om minunat.

299
00:18:18,604 --> 00:18:20,203
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

300
00:18:20,205 --> 00:18:22,840
Dacă pot face ceva,
te rog nu ezita sa intrebi.

301
00:18:22,842 --> 00:18:24,574
Nu sunt un om greu de găsit.

302
00:18:24,576 --> 00:18:26,746
- Mulţumesc.
- Dumnezeu să ajute.

303
00:18:41,161 --> 00:18:44,594
Lui Harry nu i-ar fi plăcut.
Buldoexcavatorul.

304
00:18:44,596 --> 00:18:46,566
Ar fi trebuit să angajeze gropari.

305
00:18:47,232 --> 00:18:49,903
Nu cred că au
mai gropari.

306
00:18:52,270 --> 00:18:53,571
te vreau
să-mi dea numele

307
00:18:53,573 --> 00:18:55,542
dintre toți bărbații
care a murit cu Harry.

308
00:20:36,241 --> 00:20:37,374
Cine e?

309
00:20:37,376 --> 00:20:40,577
<i>Dna. Rawlings,
numele meu este Jamal Manning.</i>

310
00:20:40,579 --> 00:20:42,182
<i>Sunt un prieten de-al lui Harry.</i>

311
00:20:44,049 --> 00:20:45,949
Seara, doamnă Rawlings.
Numele meu este Jamal Manning.

312
00:20:45,951 --> 00:20:47,450
Candidat pentru domnul consilier
din secția 18.

313
00:20:47,452 --> 00:20:48,584
Acesta nu este secția 18.

314
00:20:48,586 --> 00:20:50,054
Da, dar aș vrea
să vorbesc cu tine

315
00:20:50,056 --> 00:20:51,421
pentru a discuta unele
chestii urgente dacă...

316
00:20:51,423 --> 00:20:52,491
Nu.

317
00:20:52,825 --> 00:20:54,790
Nu este secția 18!
Ieși!

318
00:20:54,792 --> 00:20:56,794
Vino aici, micuțule.

319
00:20:56,796 --> 00:20:58,363
Pentru că nu știam
sotul tau.

320
00:20:58,365 --> 00:21:00,967
Nu l-am cunoscut pe soțul tău,
nu chiar. Mm-mm.

321
00:21:02,234 --> 00:21:04,536
Dar a furat
două milioane de dolari de la mine.

322
00:21:04,871 --> 00:21:06,603
A furat-o...
chiar din dubă

323
00:21:06,605 --> 00:21:08,173
cum știa
unde ar fi.

324
00:21:08,406 --> 00:21:09,640
Vreau doar să știu de ce.

325
00:21:13,846 --> 00:21:16,846
Nu sunt implicat în mine
afacerile soțului deloc

326
00:21:16,848 --> 00:21:18,784
si nu stiu
de ce ești aici.

327
00:21:19,484 --> 00:21:21,721
Va dura doar
un moment de discutat.

328
00:21:23,489 --> 00:21:25,557
Oh, da.

329
00:21:29,429 --> 00:21:32,065
Mama are o casă mare, da?

330
00:21:36,603 --> 00:21:37,903
Vezi asta?

331
00:21:38,938 --> 00:21:40,373
Inca nu am citit asta.

332
00:21:42,508 --> 00:21:45,642
Toți cei de acolo implicați
în afacerea lui Harry Rawlings

333
00:21:45,644 --> 00:21:47,277
cât se vede cu ochiul.

334
00:21:47,279 --> 00:21:51,250
Dar tu, tu aici trăiești
cu el, iar tu nu ești.

335
00:21:51,717 --> 00:21:53,084
Nu am lucrat
pentru Harry.

336
00:21:53,086 --> 00:21:54,785
lucrez pentru
sindicatul profesorilor.

337
00:21:54,787 --> 00:21:56,886
Am înțeles.

338
00:21:56,888 --> 00:21:59,925
Criminalii ca polițiștii, ei
nu-și aduce rahatul acasă.

339
00:22:01,560 --> 00:22:03,227
Habar n-ai, nu?

340
00:22:03,628 --> 00:22:05,496
Sau ai ales sa nu stii?

341
00:22:05,498 --> 00:22:06,700
Nu contează.

342
00:22:08,634 --> 00:22:10,170
Te rog alătură-te mie.

343
00:22:11,503 --> 00:22:13,138
Oh, haide. eu nu musc.

344
00:22:13,471 --> 00:22:14,639
Hei...

345
00:22:14,973 --> 00:22:17,642
Ce fac ei
spune despre câini, nu?

346
00:22:17,644 --> 00:22:19,278
Că sunt judecători buni
de caracter?

347
00:22:21,580 --> 00:22:24,917
Vezi tu, banii aia
a fost menit sa...

348
00:22:25,683 --> 00:22:26,816
cumpără-mi o viață nouă,

349
00:22:26,818 --> 00:22:28,885
Ajută-mi campania.
Înţelegi?

350
00:22:28,887 --> 00:22:30,086
Ascultă, eu nu
ai banii tai.

351
00:22:30,088 --> 00:22:31,788
Acum, de ce nu
ieși și faci mai mult?

352
00:22:31,790 --> 00:22:33,923
Este vorba despre viața mea!

353
00:22:33,925 --> 00:22:35,894
Este vorba despre viața mea.

354
00:22:38,263 --> 00:22:40,598
Pentru că este vorba despre viața mea,
acum devine despre a ta.

355
00:22:40,865 --> 00:22:42,833
Ţi-am spus.
nu stiu nimic...

356
00:22:42,835 --> 00:22:43,933
nu,
și chiar dacă este adevărat,

357
00:22:43,935 --> 00:22:45,336
ai
un penthouse frumos aici.

358
00:22:45,703 --> 00:22:47,138
Ai primit
o mulțime de mobilier frumos,

359
00:22:47,140 --> 00:22:48,775
ai mașini, ai
un dulap plin de haine,

360
00:22:49,174 --> 00:22:51,610
din care niciuna nu a ars
în dubă, de altfel.

361
00:22:51,978 --> 00:22:53,844
iti dau
o lună pentru lichidare.

362
00:22:53,846 --> 00:22:54,779
Chem poliția.

363
00:22:55,080 --> 00:22:56,514
Doamnă Rawlings, știți
ce a facut politia

364
00:22:56,516 --> 00:22:58,485
noaptea
că Harry a murit? Tu?

365
00:22:59,684 --> 00:23:01,686
Au râs.

366
00:23:02,054 --> 00:23:04,054
Au râs
peste trupul lui topit și ars,

367
00:23:04,056 --> 00:23:06,356
și au răzuit orice
puteau într-o pungă

368
00:23:06,358 --> 00:23:07,857
și s-au dus la un bar
a sărbători,

369
00:23:07,859 --> 00:23:09,826
pentru că nu dau dracu

370
00:23:09,828 --> 00:23:12,765
despre Harry Rawlings
nenorocita de văduvă.

371
00:23:14,767 --> 00:23:16,236
Nu ești nimic acum.

372
00:23:19,204 --> 00:23:20,240
Bine ai revenit.

373
00:23:24,743 --> 00:23:27,346
Deci, banii mei...

374
00:23:28,381 --> 00:23:29,382
o lună.

375
00:23:36,588 --> 00:23:38,022
Ce naiba
faci?

376
00:23:38,457 --> 00:23:41,792
Cum ai intrat aici?
Cine naiba esti?

377
00:23:41,794 --> 00:23:43,096
Cine naiba esti?

378
00:23:44,363 --> 00:23:45,662
Sun la poliție.

379
00:23:45,664 --> 00:23:46,729
Și spunând ce?

380
00:23:46,731 --> 00:23:48,532
Că ești
în magazinul meu!

381
00:23:48,534 --> 00:23:50,767
Nu ar fi adevărat.
Acesta nu este magazinul dvs.

382
00:23:50,769 --> 00:23:53,239
Evident, soțul tău ratat
nu ti-am spus.

383
00:23:53,640 --> 00:23:54,770
L-ai cunoscut?

384
00:23:54,772 --> 00:23:57,307
Da, și el știe
acesta nu este magazinul tău.

385
00:23:57,309 --> 00:24:00,009
Am un contract de închiriere.
Plătesc rahatul ăsta în fiecare lună!

386
00:24:00,011 --> 00:24:01,845
I-ai dat acei bani lui Carlos,

387
00:24:01,847 --> 00:24:03,412
și a petrecut totul la Arlington

388
00:24:03,414 --> 00:24:05,718
până s-au terminat banii,
și nu putea ține pasul.

389
00:24:06,050 --> 00:24:07,584
Apoi a început
plătindu-l nouă.

390
00:24:07,586 --> 00:24:10,620
Apoi a căzut în urmă,
apoi ne-a dat magazinul.

391
00:24:10,622 --> 00:24:12,458
Sau, pentru a fi corect, am luat-o.

392
00:24:12,758 --> 00:24:13,890
Cam asta e.

393
00:24:13,892 --> 00:24:15,793
Carlos nu-l deține,
nu-l deții.

394
00:24:15,795 --> 00:24:17,026
Este un sistem.

395
00:24:17,028 --> 00:24:19,028
La naiba cu sistemul tău!
Sunt banii mei!

396
00:24:19,030 --> 00:24:21,498
Poate că sunt
nu explică clar acest lucru.

397
00:24:21,500 --> 00:24:23,569
- Întreabă-l pe Carlos.
- E mort.

398
00:24:24,435 --> 00:24:25,434
Condoleanțe.

399
00:24:25,436 --> 00:24:27,705
Eu doar colectez
o datorie aici, doamnă.

400
00:24:28,240 --> 00:24:30,774
Ar fi trebuit să te iubească mai mult
iar casele de pariuri mai puțin.

401
00:26:32,832 --> 00:26:35,030
doamnă Rawlings,
Am vrut să spun că, uh,

402
00:26:35,032 --> 00:26:36,566
nu trebuie să mă ții
atârnând în jur

403
00:26:36,568 --> 00:26:39,302
așa cum a făcut Harry, dacă tu
nu vreau. Poti angaja

404
00:26:39,304 --> 00:26:41,037
- altcineva, dacă vrei.
- Nu îmi permit să angajez

405
00:26:41,039 --> 00:26:42,972
altcineva, Bash.
Nici măcar nu-mi permit să te țin.

406
00:26:42,974 --> 00:26:44,574
Nu trebuie să vă faceți griji.

407
00:26:44,576 --> 00:26:48,548
Îmi pot găsi întotdeauna un loc de muncă
securitate la un bar cu jumătate de normă.

408
00:26:52,817 --> 00:26:54,453
Dacă păstrezi mașina?

409
00:26:56,189 --> 00:26:58,323
- Mașina asta?
- Da, tu mă conduci,

410
00:26:58,589 --> 00:27:01,159
mă pui înapoi pe picioare,
iar tu păstrezi mașina.

411
00:27:02,994 --> 00:27:04,663
Unde vrei sa mergi?

412
00:27:18,544 --> 00:27:19,844
Oamenii pe care îi cunosc

413
00:27:19,846 --> 00:27:23,415
nu te vor plăti niciodată
pentru un caiet, doamnă Rawlings.

414
00:27:25,250 --> 00:27:27,350
Deci, să ne prefacem
tocmai ai venit aici

415
00:27:27,352 --> 00:27:30,456
să umple balonul lui Harry
și bea ceva.

416
00:27:31,757 --> 00:27:36,095
Dacă ți-aș spune asta
Harry datora mulți bani...

417
00:27:37,096 --> 00:27:39,132
iar acum oamenii aceia
vrei de la mine?

418
00:27:40,165 --> 00:27:41,866
Și dacă ți-aș spune...

419
00:27:42,334 --> 00:27:45,671
un accident de construcție
nu m-ai pus pe acest scaun?

420
00:27:46,404 --> 00:27:47,773
O datorie a făcut-o.

421
00:27:50,542 --> 00:27:52,511
Aceasta nu este lumea ta.

422
00:27:55,146 --> 00:27:57,716
Folosește acel caiet
pentru a stinge datoria.

423
00:27:58,284 --> 00:27:59,786
S-ar putea să o ia.

424
00:28:01,554 --> 00:28:03,689
Este ceea ce Harry
ar fi vrut.

425
00:28:06,659 --> 00:28:08,494
Dă-i lui Cezar...

426
00:28:08,928 --> 00:28:11,831
ce este al Cezarului,
doamna Rawlings.

427
00:28:13,532 --> 00:28:15,599
<i>Albert Woodfox
a organizat un capitol</i>

428
00:28:15,601 --> 00:28:18,334
<i>Partidul Pantera Neagră
în închisoarea din Angola,</i>

429
00:28:18,336 --> 00:28:21,304
<i>a petrecut apoi 44 de ani
în solitar.</i>

430
00:28:21,306 --> 00:28:24,807
<i>Da, nu știu
dacă am cuvintele adecvate</i>

431
00:28:24,809 --> 00:28:28,111
<i>pentru a descrie cum este
a fi într-o stare</i>

432
00:28:28,113 --> 00:28:30,180
<i>de unde nu faci nimic</i>

433
00:28:30,182 --> 00:28:32,550
<i>se va schimba
situația dvs.</i>

434
00:28:32,951 --> 00:28:35,018
<i>Am trecut aproape 20 de ani</i>

435
00:28:35,020 --> 00:28:37,319
<i>fără niciunul
rapoarte disciplinare.</i>

436
00:28:37,321 --> 00:28:38,587
<i>Nu a făcut nicio diferență</i>

437
00:28:38,589 --> 00:28:40,657
<i>când am plecat
înaintea comisiei de examinare.</i>

438
00:28:40,659 --> 00:28:44,094
<i>Oricât de mult
te schimbi,</i>

439
00:28:44,096 --> 00:28:46,231
<i>nu contează.</i>

440
00:28:56,909 --> 00:28:58,111
Bash.

441
00:29:00,980 --> 00:29:02,615
Am nevoie de acele nume.

442
00:29:07,219 --> 00:29:08,621
Da, doamnă.

443
00:29:12,590 --> 00:29:15,991
Oh, Doamne!
Miroase a șobolan mort!

444
00:29:15,993 --> 00:29:17,663
Cred că ar trebui să-mi caut un loc de muncă.

445
00:29:18,230 --> 00:29:21,297
Ca ce?
Un curatenitor in casa?

446
00:29:21,299 --> 00:29:22,667
Servește cafea?

447
00:29:23,167 --> 00:29:25,134
De ce ai face asta vreodată?

448
00:29:25,136 --> 00:29:26,335
Ce altceva o să fac?

449
00:29:26,337 --> 00:29:28,404
Am plecat de la tine acasă
la casa lui Florek.

450
00:29:28,406 --> 00:29:31,910
Se presupune că bărbații
pentru a vă asigura.

451
00:29:33,746 --> 00:29:35,277
Unde s-au dus toți banii?

452
00:29:35,279 --> 00:29:37,146
Ți-am spus, mamă. L-am cheltuit.

453
00:29:37,148 --> 00:29:38,950
A vrut să am o viață frumoasă.

454
00:29:39,351 --> 00:29:41,787
Cât ai făcut
primi pentru lucrurile tale?

455
00:29:42,788 --> 00:29:44,257
Trei mii.

456
00:29:44,656 --> 00:29:46,122
Dar bicicleta?

457
00:29:46,124 --> 00:29:47,357
I-a dat-o prietenului lui Florek.

458
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Ce o să fac
cu bicicleta?

459
00:29:49,194 --> 00:29:50,861
idiotule!

460
00:29:50,863 --> 00:29:53,363
- Nu ceri niciodată suficient!
- De ce? Ar trebui să fiu ca tine

461
00:29:53,365 --> 00:29:55,097
și cere totul,
parca as merita?

462
00:29:55,099 --> 00:29:56,498
Condu soțul meu
în pământ?

463
00:29:56,500 --> 00:29:58,703
Am grijă de mine
înaintea copiilor mei?

464
00:30:05,109 --> 00:30:06,678
Îmi pare rău, mamă.

465
00:30:07,511 --> 00:30:09,514
Doar că nu știu ce să fac.

466
00:30:17,655 --> 00:30:20,992
Așa
o fată frumoasă pe care am făcut-o.

467
00:30:21,492 --> 00:30:23,495
Vreau să-ți arăt ceva.

468
00:30:30,501 --> 00:30:32,771
Este un site de aranjamente.

469
00:30:35,507 --> 00:30:37,874
Alitzia,
aceste fete sunt inteligente.

470
00:30:37,876 --> 00:30:40,278
Ei ies o noapte pe săptămână
si face cat mai mult

471
00:30:40,479 --> 00:30:43,182
cum ar face ei
într-o lună la un 7-Eleven.

472
00:30:43,548 --> 00:30:45,850
Pe deasupra,
daca esti dulce...

473
00:30:47,085 --> 00:30:48,487
ca tine...

474
00:30:49,188 --> 00:30:51,254
primesc bonusuri.
Ei primesc bijuterii.

475
00:30:51,256 --> 00:30:53,859
Ei sunt tratați
ca o prințesă.

476
00:30:54,826 --> 00:30:57,363
Și merg la facultate.

477
00:30:58,130 --> 00:31:00,833
Asta vreau pentru tine,
iubita.

478
00:31:01,833 --> 00:31:03,502
Este atât de greșit?

479
00:31:06,238 --> 00:31:08,774
Nu am de gând să dorm
cu bărbați pe care nu-i cunosc.

480
00:31:10,342 --> 00:31:11,978
Asta nu e viața mea.

481
00:31:14,380 --> 00:31:15,982
Ce vrei să spui cu asta?

482
00:31:20,251 --> 00:31:23,221
Cu cine naiba faci
crezi că ești, Alitzia?

483
00:31:23,721 --> 00:31:27,057
Uiți al cui acoperiș
ai dormit sub

484
00:31:27,491 --> 00:31:31,563
când aveai 16, 17, 15 ani.

485
00:31:32,664 --> 00:31:36,635
Așa că nu te porți ca și cum ai fi
nenorocita Fecioara Maria.

486
00:31:38,136 --> 00:31:40,272
Băieții ăia nu m-au plătit.

487
00:31:43,675 --> 00:31:45,877
Toată lumea,
multumesc ca ai venit azi.

488
00:31:46,845 --> 00:31:50,048
Astăzi, suntem
stând pe un teren viran.

489
00:31:50,481 --> 00:31:52,817
Dar mâine,
multumesc lui MWOW,

490
00:31:53,050 --> 00:31:56,221
femeile minoritare dețineau munca
inițiativa pe care a început-o tatăl meu,

491
00:31:56,521 --> 00:31:58,388
asta va fi
o afacere înfloritoare,

492
00:31:58,390 --> 00:32:01,626
deținute și exploatate
de femeile acestei secţii.

493
00:32:01,926 --> 00:32:03,526
Și este visul meu

494
00:32:03,528 --> 00:32:06,196
pentru a continua acea lucrare uimitoare
că a început tatăl meu,

495
00:32:06,198 --> 00:32:08,699
deoarece aceasta
este a 14-a afacere

496
00:32:08,701 --> 00:32:10,801
care s-a deschis
în ultimii trei ani.

497
00:32:10,803 --> 00:32:12,669
Atâta timp cât există
un Mulligan în funcție,

498
00:32:12,671 --> 00:32:15,507
vor mai fi 14
în primul meu mandat, promit.

499
00:32:15,941 --> 00:32:17,543
Acum, pot obține un „M-Wow”?

500
00:32:18,009 --> 00:32:19,308
M-Uau!

501
00:32:19,310 --> 00:32:20,544
Pot obține un „M-Wow”?

502
00:32:20,546 --> 00:32:22,045
M-Uau!
- Bine, bine.

503
00:32:22,047 --> 00:32:22,912
Acum, unde sunt ai mei...

504
00:32:22,914 --> 00:32:24,247
- Unde sunt poveștile mele de succes?
- Da!

505
00:32:24,249 --> 00:32:25,448
- Avem niște povești de succes.
- Haide.

506
00:32:25,450 --> 00:32:26,482
Domnule Mulligan,
vrem să vorbim despre

507
00:32:26,484 --> 00:32:27,584
auditul care tocmai a ieșit.

508
00:32:27,586 --> 00:32:29,353
- Haide!
- Bine, hai să...

509
00:32:29,355 --> 00:32:30,653
Poate unii
ale alegătorilor tăi

510
00:32:30,655 --> 00:32:31,823
va fi interesat
să aud despre asta.

511
00:32:32,090 --> 00:32:35,392
Aceste femei, nu sunt doar
în afaceri pentru ei înșiși.

512
00:32:35,394 --> 00:32:37,626
Sunt în afaceri
pentru întreaga comunitate.

513
00:32:37,628 --> 00:32:38,862
Peste un milion de dolari

514
00:32:38,864 --> 00:32:40,497
au generat
în ultimii trei ani.

515
00:32:40,499 --> 00:32:42,297
Sunt bani care se întorc
în comunitate.

516
00:32:42,299 --> 00:32:43,967
Sunt banii care rămân aici,

517
00:32:43,969 --> 00:32:45,434
- în secția 18.
- Domnule Mulligan,

518
00:32:45,436 --> 00:32:46,769
un audit al comitatului Cook
controlor

519
00:32:46,771 --> 00:32:48,304
arată peste cinci milioane
dolari în exces...

520
00:32:48,306 --> 00:32:49,506
În regulă. Începem.

521
00:32:49,508 --> 00:32:50,509
...din propus

522
00:32:50,709 --> 00:32:51,777
- prelungirea Liniei Verzi.
- M-Uau!

523
00:32:52,109 --> 00:32:54,376
În acea perioadă, ai fost
şeful comisiei CTA.

524
00:32:54,378 --> 00:32:55,444
- Felicitări.
- O poziție

525
00:32:55,446 --> 00:32:57,014
ai fost numit
de tatăl tău.

526
00:32:57,016 --> 00:32:58,882
Vă interesează să comentați
contracte pe care le-ați atribuit în timp ce

527
00:32:58,884 --> 00:33:00,650
- să lucreze în comisie?
- Domnule McRoberts. Îmi pare rău.

528
00:33:00,652 --> 00:33:02,486
Ne vedem pe toți pe 7.
Mulțumesc că ai ieșit.

529
00:33:02,488 --> 00:33:04,520
Haide, Jack!
Dă-mi o cotație pe care să o pot folosi.

530
00:33:04,522 --> 00:33:06,288
Dar contractele
ai premiat

531
00:33:06,290 --> 00:33:07,423
in timp ce se serveste
pe comision?

532
00:33:07,425 --> 00:33:08,426
Bine, asta e...

533
00:33:08,626 --> 00:33:09,927
Ce zici
prelungirea propusă

534
00:33:09,929 --> 00:33:11,460
- de la Linia Verde?
- Sunt destule întrebări,

535
00:33:11,462 --> 00:33:12,495
- multumesc.
- Linia verde

536
00:33:12,497 --> 00:33:13,899
ar trebui să servească
oamenii acestei secții.

537
00:33:14,132 --> 00:33:16,165
Acum, poate aduce clienți
la afaceri ca asta

538
00:33:16,167 --> 00:33:19,335
și la sfârșitul zilei, asta
poate duce lucrătorii obosiți acasă.

539
00:33:19,337 --> 00:33:20,969
Fără genul ăsta
a infrastructurii

540
00:33:20,971 --> 00:33:24,240
MWOW este doar altul
gest gol sortit eșecului.

541
00:33:24,242 --> 00:33:25,441
M-ai întrebat despre tatăl meu.

542
00:33:25,443 --> 00:33:27,576
M-a învățat tatăl meu
despre acest cartier.

543
00:33:27,578 --> 00:33:29,511
M-a învățat
pentru a împuternici însuși oamenii

544
00:33:29,513 --> 00:33:31,980
pe care acest oraș are
trecută cu vederea atât de mult timp.

545
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
Dar ne vedem, 18,

546
00:33:33,484 --> 00:33:35,384
și mă voi asigura
și restul orașului Chicago o face.

547
00:33:35,386 --> 00:33:36,686
Multumesc.

548
00:33:36,688 --> 00:33:38,758
Încheiați citatul dracului.

549
00:33:42,326 --> 00:33:44,727
La naiba
ticălosul McRoberts!

550
00:33:44,729 --> 00:33:45,764
Nu va renunța niciodată?

551
00:33:46,131 --> 00:33:48,597
A fost un cacat pe talpă
din pantofii familiei mele pentru totdeauna.

552
00:33:48,599 --> 00:33:50,299
nu mi-as face griji
despre McRoberts.

553
00:33:50,301 --> 00:33:51,467
Aș fi mai îngrijorat
despre numere.

554
00:33:51,469 --> 00:33:52,602
Prietenul tău Jamal nu glumește.

555
00:33:52,604 --> 00:33:53,972
La dracu de Jamal...

556
00:33:58,042 --> 00:34:00,478
Spune-mi, ai dormit vreodată?
cu un negru?

557
00:34:01,078 --> 00:34:02,511
- Îmi pare rău?
- M-ai auzit.

558
00:34:02,513 --> 00:34:03,881
Ai dormit vreodată
cu un negru?

559
00:34:04,249 --> 00:34:06,315
Ce are asta
de-a face cu Jamal sau ceva?

560
00:34:06,317 --> 00:34:07,853
Doar răspunde
dracului de întrebare.

561
00:34:09,887 --> 00:34:12,690
Suntem într-o situație
unde ai putea pierde totul.

562
00:34:13,090 --> 00:34:14,423
Ai biroul IG

563
00:34:14,425 --> 00:34:15,624
iar federalii
respirând pe gât.

564
00:34:15,626 --> 00:34:17,094
Îl ai pe Jamal Manning
urcând în urne,

565
00:34:17,096 --> 00:34:17,896
și tot ceea ce te preocupă

566
00:34:18,163 --> 00:34:19,662
este dacă sau nu
pula ta este mai mare decat a lui?

567
00:34:19,664 --> 00:34:21,264
ce suntem noi
lupta pentru? Acest?

568
00:34:21,266 --> 00:34:22,666
Știți câți
au avut loc împușcături

569
00:34:22,668 --> 00:34:23,967
in acest oras
singur weekendul trecut?

570
00:34:23,969 --> 00:34:27,039
Treizeci și patru! Acești oameni
se ucid unii pe alții!

571
00:34:27,438 --> 00:34:29,905
Aici nu este locul
Vreau să-mi cresc copiii.

572
00:34:29,907 --> 00:34:32,577
ce suntem noi
lupta pentru exact?

573
00:34:34,378 --> 00:34:35,644
Mă simt sufocat!

574
00:34:35,646 --> 00:34:37,280
Nu sunt un Mulligan,
Sunt fiul mamei mele!

575
00:34:37,282 --> 00:34:38,514
Dumnezeu să-i odihnească sufletul!

576
00:34:38,516 --> 00:34:40,516
Rahatul pe care a trebuit să le suporte
cu de la tatăl meu!

577
00:34:40,518 --> 00:34:41,650
O suport și eu.

578
00:34:41,652 --> 00:34:42,918
Asta fac adulții, Jack.

579
00:34:42,920 --> 00:34:44,621
Nu mi-am dorit niciodată să fiu
în afacerea asta dracului

580
00:34:44,623 --> 00:34:47,525
și asta este tot.
Este o nenorocită de afaceri!

581
00:34:49,927 --> 00:34:53,329
Hristos! Vreau doar
fii liber de rahatul asta.

582
00:34:53,331 --> 00:34:54,496
Nu mai suport,
eu doar...

583
00:34:54,498 --> 00:34:55,898
Trezește-te dracului, Jack.

584
00:34:55,900 --> 00:34:57,633
Tu nu mergi
să iasă acum.

585
00:34:57,635 --> 00:34:59,001
Ce ai de gând să faci?
Lucrați într-o bancă?

586
00:34:59,003 --> 00:35:01,037
Luați trenul în centrul orașului,
bate un ceas?

587
00:35:01,039 --> 00:35:02,371
Aceasta este viața ta!

588
00:35:02,373 --> 00:35:05,076
Aceasta este viața noastră.
Este ceea ce facem.

589
00:35:05,677 --> 00:35:06,909
Toată lumea are
o poveste al naibii de suspine,

590
00:35:06,911 --> 00:35:08,378
majoritatea sunt mai bune decât ale tale.

591
00:35:08,380 --> 00:35:09,845
Deci, dacă ideea e să fie
primar într-o zi,

592
00:35:09,847 --> 00:35:11,683
ai fi mai bine omule naibii!

593
00:35:13,885 --> 00:35:14,987
Isus.

594
00:35:21,226 --> 00:35:23,561
Semne de dolar
și promisiuni goale.

595
00:35:25,230 --> 00:35:28,898
Oricine gândește diferit
se păcălesc singuri.

596
00:35:28,900 --> 00:35:30,869
Este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

597
00:35:32,237 --> 00:35:33,638
Mulțumesc, John.

598
00:35:46,952 --> 00:35:48,020
Băieți!

599
00:35:52,824 --> 00:35:55,193
<i>Nu pot să cred
niciunul dintre noi nu s-a întâlnit vreodată.</i>

600
00:35:55,661 --> 00:35:57,760
<i>Ești sigur că noi?
ar fi trebuit să comande șampanie?</i>

601
00:35:57,762 --> 00:35:59,632
<i>Ea ne-a invitat.
Este în regulă.</i>

602
00:35:59,965 --> 00:36:02,465
Deci ea nu ți-a spus
altceva la telefon?

603
00:36:02,467 --> 00:36:05,104
Nimic.
Doar timpul și locul.

604
00:36:07,271 --> 00:36:09,072
Este unul dintre voi Alice?

605
00:36:09,074 --> 00:36:10,639
- Mm.
- Amanda?

606
00:36:10,641 --> 00:36:12,476
Eu sunt Linda. Cine este Amanda?

607
00:36:12,844 --> 00:36:14,043
Să sperăm că nu contează.

608
00:36:14,045 --> 00:36:16,013
Sunt Veronica Rawlings,
soția lui Harry.

609
00:36:16,280 --> 00:36:17,682
Ești soția lui Harry?

610
00:36:18,182 --> 00:36:19,585
Cum v-ați cunoscut?

611
00:36:20,052 --> 00:36:21,186
Urmați-mă.

612
00:36:22,721 --> 00:36:25,521
Soții tăi au lucrat
mult timp pentru sotul meu.

613
00:36:25,523 --> 00:36:27,025
Cu soțul tău.

614
00:36:30,561 --> 00:36:32,096
Ce faci pentru bani?

615
00:36:34,365 --> 00:36:36,969
Aici. Ca să te trezesc.

616
00:36:38,269 --> 00:36:39,737
Până ce?

617
00:36:51,282 --> 00:36:52,884
Cum sunt copiii?

618
00:36:53,784 --> 00:36:54,953
Ea este cea cu copiii.

619
00:36:55,621 --> 00:36:56,922
Sunt bine.

620
00:36:59,356 --> 00:37:01,360
Am o propunere de afaceri.

621
00:37:06,931 --> 00:37:09,334
Dacă ai
un prag de risc ridicat.

622
00:37:17,442 --> 00:37:18,644
Asculta.

623
00:37:19,244 --> 00:37:20,545
Avem probleme.

624
00:37:21,445 --> 00:37:24,581
Erau banii lui Jamal Manning
pe care soții noștri le-au furat.

625
00:37:24,583 --> 00:37:25,715
Cine e acela?

626
00:37:25,717 --> 00:37:27,052
Cineva tu
nu vreau să trag cu.

627
00:37:27,485 --> 00:37:28,885
Banii au ars în dubă,

628
00:37:28,887 --> 00:37:30,989
și Jamal Manning,
o vrea înapoi.

629
00:37:31,289 --> 00:37:32,624
De la noi? Sau de la tine?

630
00:37:32,891 --> 00:37:35,557
Harry mi-a lăsat planurile
pentru următoarea lui slujbă.

631
00:37:35,559 --> 00:37:37,027
Valorează cinci milioane de dolari.

632
00:37:37,262 --> 00:37:38,193
iau două milioane,

633
00:37:38,195 --> 00:37:39,862
dă-i lui Manning.
Împărțim restul.

634
00:37:39,864 --> 00:37:41,831
- Vrei să...
- Renunță la slujbă, da.

635
00:37:41,833 --> 00:37:43,067
Un milion fiecare.

636
00:37:43,702 --> 00:37:44,703
Un milion?

637
00:37:45,036 --> 00:37:47,135
Poate ai un plan secret
sau o abilitate specială

638
00:37:47,137 --> 00:37:48,871
asta te poate face
genul acela de bani.

639
00:37:48,873 --> 00:37:50,874
Dar dacă nu,
există o adresă

640
00:37:50,876 --> 00:37:52,976
în blocurile de bani
pe care tocmai ți l-am dat.

641
00:37:52,978 --> 00:37:55,244
Ne întâlnim acolo
mâine la 11:15.

642
00:37:55,246 --> 00:37:56,647
Dacă spunem nu?

643
00:37:57,014 --> 00:37:59,083
Ea îi va da numele noastre.

644
00:38:06,123 --> 00:38:07,356
11:15?

645
00:38:07,358 --> 00:38:08,192
P.M.

646
00:38:08,527 --> 00:38:10,726
- Nu e uşor. Am copii.
- Nu vreau probleme.

647
00:38:10,728 --> 00:38:13,131
Ascultă, viețile noastre
sunt în pericol.

648
00:38:13,431 --> 00:38:15,667
Soții noștri
nu se intorc.

649
00:38:16,134 --> 00:38:17,369
Suntem pe cont propriu.

650
00:38:18,670 --> 00:38:20,271
Acum, voi fi acolo mâine.

651
00:38:22,206 --> 00:38:23,942
Sper să te văd acolo.

652
00:38:35,887 --> 00:38:39,925
Deci, ce are
s-a întâmplat în lume...

653
00:38:40,559 --> 00:38:43,295
asta normal acum
trece drept excelență?

654
00:38:44,530 --> 00:38:46,899
Când am coborât
standardele noastre?

655
00:38:48,434 --> 00:38:50,333
Se pare că există
nicio asteptare

656
00:38:50,335 --> 00:38:53,670
a merge mai presus și dincolo
ceea ce s-ar putea ști cineva.

657
00:38:53,672 --> 00:38:56,340
- Da. Da, domnule.
- Sau poate vrei să ştii.

658
00:38:57,108 --> 00:39:02,345
Se pare că oamenii sunt fericiți
în propria lor ignoranţă.

659
00:39:03,748 --> 00:39:06,318
Cât de departe am căzut?

660
00:39:07,351 --> 00:39:09,286
Într-adevăr, cât de departe am căzut?

661
00:39:09,288 --> 00:39:13,023
Trăim într-un mediu
unde oamenii sunt orbi!

662
00:39:13,791 --> 00:39:16,358
Ceea ce nu vezi,
nu stii.

663
00:39:16,360 --> 00:39:18,061
Ochii care nu se văd se uită.

664
00:39:18,063 --> 00:39:20,829
Deci acum ignoranta
este noua normalitate.

665
00:39:22,835 --> 00:39:27,204
De fapt, ignoranta...
Ignoranța este noua excelență.

666
00:39:27,206 --> 00:39:31,974
Cu cât știi mai puțin
cu atât aparent câștigi mai mult.

667
00:39:33,311 --> 00:39:36,081
Se consideră că nu-i pasă
a fi inteligent.

668
00:39:37,148 --> 00:39:39,983
Când scazi
dragoste din orice ecuație,

669
00:39:39,985 --> 00:39:42,918
din orice situatie,
din orice locație,

670
00:39:42,920 --> 00:39:47,757
rezultatul este întotdeauna rănit
și durere din toate părțile.

671
00:39:49,827 --> 00:39:52,728
De aceea
trebuie să aducem dragoste

672
00:39:52,730 --> 00:39:54,532
înapoi în ecuație.

673
00:39:56,668 --> 00:39:58,400
Dragoste.

674
00:39:58,402 --> 00:40:00,336
În cuvintele lui Isus,

675
00:40:00,338 --> 00:40:03,575
„Să iubești
aproapele tău ca pe tine însuți”.

676
00:40:04,275 --> 00:40:06,809
Ca să te audă în sus,
spune-o cu mine.

677
00:40:06,811 --> 00:40:08,644
„Să iubești aproapele tău

678
00:40:08,646 --> 00:40:09,945
- ca pe tine însuți.”
- Amin!

679
00:40:09,947 --> 00:40:12,217
Chiar și atunci când nu este ușor!

680
00:40:13,619 --> 00:40:15,354
Chiar și când
ai gresit!

681
00:40:17,121 --> 00:40:19,557
Când lumea asta te va doborî
in genunchi...

682
00:40:20,490 --> 00:40:23,394
iubește-ți aproapele ca pe tine însuți.

683
00:40:25,630 --> 00:40:27,098
În regulă. Amin.

684
00:40:30,134 --> 00:40:32,601
Noel, ce mai faci, fratele meu?

685
00:40:32,603 --> 00:40:33,670
Reverendul Wheeler.

686
00:40:34,105 --> 00:40:36,773
Aș dori să vă prezint
lui Jamal Manning.

687
00:40:36,775 --> 00:40:38,407
- Jamal...
- Da.

688
00:40:38,409 --> 00:40:39,743
știi,
asta înseamnă frumusețe în arabă,

689
00:40:40,144 --> 00:40:41,945
și este frumos să te văd.

690
00:40:41,947 --> 00:40:43,878
E atât de bine să te cunosc,
reverend.

691
00:40:43,880 --> 00:40:45,315
Te-am admirat de departe.

692
00:40:45,317 --> 00:40:47,416
Acum o poți face de aproape.

693
00:40:47,418 --> 00:40:49,017
Luaţi loc. Luaţi loc.

694
00:40:50,420 --> 00:40:51,889
Ce zici să merg primul?

695
00:40:52,157 --> 00:40:53,057
Vă rog.

696
00:40:53,324 --> 00:40:56,159
Acum, de la ultimul sondaj,
ai fost mai jos cu 12 puncte.

697
00:40:56,161 --> 00:40:59,061
Acum e nouă. Marja
de eroare, ar putea fi șapte.

698
00:40:59,063 --> 00:41:00,765
Ar putea avea și 11 ani.

699
00:41:01,099 --> 00:41:02,534
Credeai că merg primul?

700
00:41:03,733 --> 00:41:05,668
Alegerile sunt în mai puțin de o lună.

701
00:41:05,670 --> 00:41:07,070
Dacă aș fi medic,
ți-aș spune

702
00:41:07,072 --> 00:41:08,472
pentru a-ți pune treburile în ordine.

703
00:41:09,106 --> 00:41:11,240
Peste trei săptămâni,
nu vei avea nevoie de un medic.

704
00:41:11,242 --> 00:41:13,709
Vei întreba pe cineva ca
eu să-ți dau ultimele ritualuri.

705
00:41:13,711 --> 00:41:14,844
Asa zici tu.

706
00:41:14,846 --> 00:41:16,246
Asa zic eu.

707
00:41:16,481 --> 00:41:17,479
Exact. Eu, tipul

708
00:41:17,481 --> 00:41:19,514
cu cea mai mare congregaţie
în secția ta

709
00:41:19,516 --> 00:41:21,285
și o extindere și mai mare.

710
00:41:22,387 --> 00:41:25,220
I-am cunoscut pe Mulligan
de când am devenit pastor.

711
00:41:25,222 --> 00:41:26,889
Nu, nu ajută pe nimeni.

712
00:41:26,891 --> 00:41:28,894
După cum am spus, îl cunosc.

713
00:41:29,094 --> 00:41:32,329
Deci aprobi
Mulliganii. Putem merge acum?

714
00:41:32,331 --> 00:41:33,432
Nu am spus asta.

715
00:41:34,432 --> 00:41:36,467
Secția a fost redesenată.

716
00:41:36,902 --> 00:41:38,637
Mulliganii
nu jucau mingea.

717
00:41:38,936 --> 00:41:41,705
Pentru prima dată,
cineva ca noi are o șansă.

718
00:41:41,972 --> 00:41:43,238
Aș fi un idiot să ignor asta.

719
00:41:43,240 --> 00:41:45,143
Voi trece la urmărire
aici, reverend.

720
00:41:45,677 --> 00:41:48,211
Sunt pe scaunul șoferului, doar
nu au un set de roti.

721
00:41:48,612 --> 00:41:51,079
Tot ce am nevoie este aprobarea ta
și contribuția ta

722
00:41:51,081 --> 00:41:53,217
să mă ajute
trece linia de sosire.

723
00:41:53,751 --> 00:41:56,054
Câtă contribuție
ai nevoie?

724
00:41:56,887 --> 00:41:58,489
Și ce valorează pentru tine?

725
00:41:58,822 --> 00:42:01,125
Adică merită
in ceea ce priveste finantarea?

726
00:42:01,525 --> 00:42:03,992
Te pot completa cu asta,
dar ce contează

727
00:42:03,994 --> 00:42:05,728
este că ești cu noi.

728
00:42:07,764 --> 00:42:09,600
Urechile cuiva ard.

729
00:42:10,101 --> 00:42:12,702
Domnilor, hai să discutăm despre asta
mai departe alta data.

730
00:42:12,704 --> 00:42:14,506
Trebuie întotdeauna
cântăriți opțiunile.

731
00:42:14,773 --> 00:42:17,509
Jack Mulligan.
Ce faci, fratele meu?

732
00:42:18,710 --> 00:42:20,108
Nu, mă cunoști.

733
00:42:20,110 --> 00:42:21,878
Lăudându-L pe Isus, ca întotdeauna.

734
00:42:21,880 --> 00:42:23,347
Mm-hmm.

735
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
Mm-hmm.
Școala a fost bună?

736
00:42:27,786 --> 00:42:28,952
Bine, trebuie
întoarce-te la muncă.

737
00:42:28,954 --> 00:42:30,485
Poți să-ți pui
bunica la telefon?

738
00:42:30,487 --> 00:42:31,489
Mami te iubește.

739
00:42:32,389 --> 00:42:35,356
Hei, mamă, vrei
să o pun în pat pentru mine?

740
00:42:35,358 --> 00:42:37,126
Mă voi întoarce cât de curând
cât pot, bine?

741
00:42:37,128 --> 00:42:38,762
Mă tot întrebi,

742
00:42:38,764 --> 00:42:40,332
- îmi cer bani...
- Bine, la revedere.

743
00:42:42,567 --> 00:42:43,900
Așa că am întrebat-o,

744
00:42:43,902 --> 00:42:45,202
de unde stie ea ca a fost adevarat?
Cine i-a spus?

745
00:42:45,536 --> 00:42:47,470
M-am săturat de voi toți
nenorociții vin aici...

746
00:42:47,472 --> 00:42:49,137
- Ce dracu e asta?
- Nu știu.

747
00:42:49,139 --> 00:42:50,338
Cum m-ai numit?

748
00:42:50,340 --> 00:42:53,110
Ești surd?
Nenorocitul. La revedere.

749
00:42:59,150 --> 00:43:00,785
Ce se întâmplă?

750
00:43:01,085 --> 00:43:03,020
Cine era acela,
si ce vrea?

751
00:43:03,655 --> 00:43:05,054
Nu vreau să vorbesc despre asta.

752
00:43:05,056 --> 00:43:06,121
Breechelle,
ai probleme?

753
00:43:06,123 --> 00:43:07,657
am spus eu
Nu vreau să vorbesc despre asta.

754
00:43:07,659 --> 00:43:09,728
Cât timp ar trebui
a fi sub chestia asta?

755
00:43:12,731 --> 00:43:14,032
Multumesc.

756
00:43:15,065 --> 00:43:16,632
imi pare rau
despre toate astea.

757
00:43:16,634 --> 00:43:18,099
Oh, e în regulă.

758
00:43:18,101 --> 00:43:20,004
- Totul în regulă?
- Mm-hmm.

759
00:44:07,851 --> 00:44:09,286
Așteaptă-mă aici.

760
00:44:10,188 --> 00:44:12,487
Chiar nu cred că asta este
o idee bună, doamnă Rawlings.

761
00:44:12,489 --> 00:44:14,225
Bash, dă-mi cheia.

762
00:46:01,733 --> 00:46:03,602
Hei, mă întâlnesc
cineva aici.

763
00:46:08,373 --> 00:46:09,574
Tu trebuie să fii Alice.

764
00:46:10,375 --> 00:46:11,976
Arăți exact ca tine.

765
00:46:12,476 --> 00:46:13,979
Voi lua asta
ca un compliment.

766
00:46:14,246 --> 00:46:15,614
Luați loc.

767
00:46:19,117 --> 00:46:20,385
Și ar trebui.

768
00:46:21,152 --> 00:46:23,418
Deși, trebuie să spun,

769
00:46:23,420 --> 00:46:25,689
esti chiar mai mult
uimitor în persoană.

770
00:46:27,858 --> 00:46:29,124
Eu sunt David.

771
00:46:29,126 --> 00:46:30,362
David...

772
00:46:31,061 --> 00:46:32,364
Doar David deocamdată.

773
00:46:33,130 --> 00:46:34,464
Pot să-ți aduc ceva de băut?

774
00:46:34,764 --> 00:46:36,599
- Cu siguranta.
- Da?

775
00:46:36,601 --> 00:46:37,733
Roci de vodcă.

776
00:46:37,735 --> 00:46:38,601
Bine.

777
00:46:38,603 --> 00:46:40,305
Excelent.
esti din Rusia?

778
00:46:40,605 --> 00:46:41,806
Nu, sunt polonez.

779
00:46:42,139 --> 00:46:43,338
American.

780
00:46:43,340 --> 00:46:44,776
Bunica mea a venit, dar...

781
00:46:45,675 --> 00:46:46,878
Îmi place doar votca.

782
00:46:47,311 --> 00:46:49,010
Hei, scuză-mă,
o poți aduce pe Alice aici

783
00:46:49,012 --> 00:46:50,447
o vodcă, te rog?

784
00:46:51,983 --> 00:46:53,318
Ce bei?

785
00:46:53,717 --> 00:46:54,752
Doar bere de ghimbir.

786
00:46:56,387 --> 00:46:57,922
Ai mai făcut asta înainte?

787
00:46:58,655 --> 00:47:00,824
Nu sunt chiar sigur
ce vrei sa spui.

788
00:47:02,327 --> 00:47:03,895
Dacă am spus nu,
ce ai spune?

789
00:47:05,396 --> 00:47:07,499
probabil as spune
ceva liniştitor.

790
00:47:09,000 --> 00:47:10,367
Bine. Fă asta.

791
00:47:11,835 --> 00:47:12,836
Bine.

792
00:47:13,304 --> 00:47:14,771
Ei bine, Alice...

793
00:47:15,405 --> 00:47:17,442
Mă simt norocos
să te cunosc în seara asta...

794
00:47:17,976 --> 00:47:20,744
si sper ca, in timp,
vei simți la fel.

795
00:47:24,614 --> 00:47:25,616
Noroc.

796
00:47:40,998 --> 00:47:42,233
mami!

797
00:47:42,666 --> 00:47:43,898
Copil. Hei.

798
00:47:46,170 --> 00:47:47,403
Arăți bătut.

799
00:47:47,405 --> 00:47:49,403
Sunt treaz de la 5:30.
trebuia sa...

800
00:47:51,976 --> 00:47:53,077
Bună ziua?

801
00:47:53,543 --> 00:47:56,045
Bailee, e în regulă. Vino aici.
Vino aici, iubito.

802
00:47:56,047 --> 00:47:58,280
Pot să iau autobuzul. voi fi
acolo în aproximativ 20 de minute.

803
00:47:58,282 --> 00:47:59,682
Vino aici, scumpo.

804
00:47:59,684 --> 00:48:02,150
Taxi-urile sunt puțin grele pentru mine.
Douăzeci de minute.

805
00:48:02,152 --> 00:48:03,686
Iubito, tocmai ai ajuns acasă.

806
00:48:03,688 --> 00:48:05,287
Doisprezece dolari pe oră.
Trebuie să o iau.

807
00:48:05,289 --> 00:48:06,389
Bailee te-a așteptat

808
00:48:06,391 --> 00:48:07,659
- toată noaptea.
- Ma, te rog.

809
00:48:08,326 --> 00:48:10,159
Măcar lasă-mă
pregătește-ți ceva de mâncare!

810
00:48:10,161 --> 00:48:11,396
Mă întorc.

811
00:48:29,146 --> 00:48:30,581
Te văd!

812
00:48:32,782 --> 00:48:34,918
Nu poți fugi
de la un frate, iubito!

813
00:48:45,963 --> 00:48:46,963
Acela.

814
00:48:47,630 --> 00:48:49,498
Acela
clădirea bijutierilor,

815
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
proiectat de
Giaver și Dinkelberg.

816
00:48:51,402 --> 00:48:52,970
Cinci sute douăzeci și trei
picioarele.

817
00:48:53,237 --> 00:48:54,438
De unde știi toate astea?

818
00:48:54,938 --> 00:48:58,308
Ţi-am spus,
Dezvolt clădiri. Cei mari.

819
00:48:58,576 --> 00:49:01,445
Unele le puteți vedea de aici,
unele in alte tari.

820
00:49:02,079 --> 00:49:03,081
Acela.

821
00:49:03,614 --> 00:49:05,449
Acela este un hotel.

822
00:49:07,184 --> 00:49:08,420
Vrei să mergi?

823
00:49:12,021 --> 00:49:14,592
Uite, promit, sunt un tip drăguț.

824
00:49:14,925 --> 00:49:16,260
Am fost căsătorit.

825
00:49:16,626 --> 00:49:19,864
Au urmat doi ani
de trei de rahat.

826
00:49:20,297 --> 00:49:22,000
Lucrez 80 de ore pe săptămână.

827
00:49:23,400 --> 00:49:25,402
Mi-e dor de intimitate.

828
00:49:26,603 --> 00:49:29,739
Mi-e dor de felul în care miros femeile.
Felul în care vorbesc.

829
00:49:30,440 --> 00:49:32,474
Vrei toate lucrurile bune,
niciunul dintre rele.

830
00:49:32,476 --> 00:49:33,711
Tu nu?

831
00:49:37,148 --> 00:49:39,081
- Belle? City Sitters?
- Da.

832
00:49:39,083 --> 00:49:41,019
Bună, sunt Linda. Intră.

833
00:49:41,952 --> 00:49:43,452
Voi fi doar câteva ore.

834
00:49:43,454 --> 00:49:45,023
Nu vă faceți griji. Sunt bine.

835
00:49:45,956 --> 00:49:47,590
Hei, eu sunt Belle.

836
00:49:47,592 --> 00:49:48,757
O să stau cu tine

837
00:49:48,759 --> 00:49:50,894
în timp ce mama ta
face ceea ce trebuie să facă.

838
00:49:52,028 --> 00:49:53,130
Am unul al meu.

839
00:49:53,329 --> 00:49:54,865
Nu vă faceți griji. Vom fi bine.

840
00:49:56,800 --> 00:49:59,434
Bine.
Ei bine, copii fiți cuminți, bine?

841
00:50:27,465 --> 00:50:28,666
Buna ziua.

842
00:50:32,702 --> 00:50:34,072
Suntem inchisi. Vă pot ajuta?

843
00:50:35,639 --> 00:50:37,575
Sunt aici cu câteva întrebări.

844
00:50:38,541 --> 00:50:40,511
Despre Harry Rawlings.

845
00:50:42,012 --> 00:50:42,878
Pun pariu că ai auzit

846
00:50:42,880 --> 00:50:44,582
a furat din
fraţii Manning.

847
00:50:45,282 --> 00:50:48,420
Serios?
Marcați unul pentru noi, nu?

848
00:50:49,753 --> 00:50:51,454
Vreau să-mi spui de ce.

849
00:50:52,088 --> 00:50:54,992
Ce te pune pe ganduri
Îmi pasă de dorințele tale, nu?

850
00:50:56,193 --> 00:50:57,728
Oh, la naiba!

851
00:51:02,733 --> 00:51:05,101
Isus al naibii de Hristos,
rahat!

852
00:51:18,416 --> 00:51:19,748
De ce a făcut-o?

853
00:51:23,454 --> 00:51:26,057
Lasă-mă să te întreb din nou.
De ce a făcut-o?

854
00:51:26,523 --> 00:51:28,826
Ia naiba de pe mine, omule!

855
00:51:38,568 --> 00:51:40,135
Văd că ești paralizat
de la brâu în jos,

856
00:51:40,137 --> 00:51:41,269
dar pieptul sus... Simți asta?

857
00:51:41,271 --> 00:51:42,639
Ce naiba?

858
00:51:44,440 --> 00:51:46,041
Oh, simți asta.

859
00:51:46,043 --> 00:51:47,476
Rahat!

860
00:51:47,478 --> 00:51:48,912
Oh, omule.

861
00:51:49,579 --> 00:51:52,182
Oh, asta e ca
acel vechi joc Operațiune.

862
00:51:53,451 --> 00:51:54,985
Știi acel vechi joc?

863
00:51:55,251 --> 00:51:56,383
La dracu.

864
00:51:56,385 --> 00:51:57,787
Acum, unde coșul de pâine?

865
00:52:01,092 --> 00:52:02,760
Deci, inca o data...

866
00:52:03,460 --> 00:52:08,362
de ce... a... el... a făcut-o?

867
00:52:11,068 --> 00:52:12,434
Soția lui știe?

868
00:52:12,436 --> 00:52:15,338
Ea nu știe
orice despre orice.

869
00:52:15,340 --> 00:52:17,675
Gâdilă asta? Mm?

870
00:52:17,976 --> 00:52:20,809
Are caietul lui, bine?
Doar ia caietul.

871
00:52:20,811 --> 00:52:22,244
Ce vreau de la un caiet?

872
00:52:22,246 --> 00:52:23,514
Harry era vechi de școală.

873
00:52:23,981 --> 00:52:27,548
A scris fiecare detaliu
din fiecare loc de muncă pe hârtie.

874
00:52:27,550 --> 00:52:28,650
Cum mă va ajuta asta?

875
00:52:28,652 --> 00:52:30,084
Totul este acolo.
Fiecare contact,

876
00:52:30,086 --> 00:52:32,454
fiecare mită,
ultimul loc de muncă, următorul job.

877
00:52:32,456 --> 00:52:34,423
Până la naiba
se face pipi, bine?

878
00:52:34,425 --> 00:52:35,727
Mă prosti?

879
00:52:36,594 --> 00:52:39,030
Ea o are.
Jur, bine?

880
00:52:40,097 --> 00:52:42,233
Înjurăturile tale
nu înseamnă rahat pentru mine, dracu.

881
00:52:44,335 --> 00:52:45,767
Am un nu-kill
comanda chiar acum,

882
00:52:45,769 --> 00:52:47,237
deci sincronizarea ta
este foarte norocos.

883
00:52:51,541 --> 00:52:53,175
Dacă aflu
mă minți,

884
00:52:53,177 --> 00:52:56,114
va fi un nefericit
fapta lui Dumnezeu, negrul meu.

885
00:53:00,684 --> 00:53:02,318
nenorocitule!

886
00:53:06,222 --> 00:53:08,190
Nu o putem face,
noi doi.

887
00:53:08,192 --> 00:53:09,791
S-a terminat. Ea este un fulg.

888
00:53:09,793 --> 00:53:12,594
- Acordă-i doar cinci minute.
- De ce?

889
00:53:12,596 --> 00:53:14,662
Pentru că viețile noastre
sunt mai complicate decât ale tale.

890
00:53:14,664 --> 00:53:16,365
Ce e complicat
despre a fi la timp?

891
00:53:16,367 --> 00:53:17,569
Dacă ea nu poate arăta...

892
00:53:19,603 --> 00:53:21,673
Ce naiba porți?

893
00:53:22,472 --> 00:53:23,807
Un prezervativ.

894
00:53:24,708 --> 00:53:27,374
Sunt aici. Nu am făcut-o
trebuie să vin, dar am venit.

895
00:53:27,376 --> 00:53:28,411
Suntem terminaţi.

896
00:53:28,679 --> 00:53:30,211
Știi ce?
Dacă nu vrei să fii aici,

897
00:53:30,213 --> 00:53:31,412
atunci poate că nu ar trebui.

898
00:53:31,414 --> 00:53:32,847
Acolo e ușa. Înăuntru sau afară?

899
00:53:32,849 --> 00:53:34,916
Afară, și-ți asumi șansele
cu familia Manning.

900
00:53:34,918 --> 00:53:36,517
Intră și nu mai există întoarcere.

901
00:53:36,519 --> 00:53:38,354
De unde știm
ce inseamna "in"?

902
00:53:38,356 --> 00:53:39,688
De ce ar trebui
Ai încredere în tine, oricum?

903
00:53:39,690 --> 00:53:41,255
Pentru că eu sunt singurul
stând între voi

904
00:53:41,257 --> 00:53:42,791
și un glonț în capul tău.

905
00:53:42,793 --> 00:53:44,492
Pentru că nu te-aș întreba
a face orice

906
00:53:44,494 --> 00:53:45,860
Eu nu m-as face.

907
00:53:45,862 --> 00:53:49,032
Pleacă...
și ești pe cont propriu.

908
00:53:55,940 --> 00:53:56,941
sunt înăuntru.

909
00:54:00,577 --> 00:54:01,778
În.

910
00:54:03,481 --> 00:54:07,017
După cum am spus, următoarea slujbă
valorează cinci milioane de dolari.

911
00:54:07,318 --> 00:54:09,617
Din câte pot spune
cu caietul lui Harry,

912
00:54:09,619 --> 00:54:12,019
banii sunt fie într-o casă
sau un apartament.

913
00:54:12,021 --> 00:54:14,222
Deci primul lucru
vom avea nevoie de o dubă.

914
00:54:14,224 --> 00:54:16,659
Nu ai mașină?
Probabil unul frumos.

915
00:54:16,661 --> 00:54:18,959
Masina este inmatriculata
lui Harry. Gândește-te.

916
00:54:18,961 --> 00:54:20,965
- Îmi voi cumpăra o dubă.
- Bine. Progres.

917
00:54:21,231 --> 00:54:22,197
Ce trebuie să fac?

918
00:54:22,199 --> 00:54:23,967
Află ce este asta
si unde este.

919
00:54:25,034 --> 00:54:26,802
Ce? Cum sunt
ar trebui să facă asta?

920
00:54:26,804 --> 00:54:28,871
Fiind mai inteligent
decât ești acum.

921
00:54:28,873 --> 00:54:30,539
Ascultă, ne descurcăm
ce avem nevoie,

922
00:54:30,541 --> 00:54:32,039
și o vom lua
de acolo, bine?

923
00:54:32,041 --> 00:54:34,342
Ne întâlnim aici miercuri,
in acelasi timp,

924
00:54:34,344 --> 00:54:36,545
și aștept aceste articole
a fi în afara listei.

925
00:54:36,547 --> 00:54:38,650
O să am nevoie
bani de transport.

926
00:54:41,418 --> 00:54:44,188
Telefoane. Utilizați numai în caz de urgență.

927
00:54:45,322 --> 00:54:46,356
Asta e pentru arme.

928
00:54:47,458 --> 00:54:49,724
- Pistoale?
- Trei Glocks. Muniția, de asemenea.

929
00:54:49,726 --> 00:54:52,561
- Nu mai mult de 2.000 de dolari.
- Eu? De unde?

930
00:54:52,563 --> 00:54:54,198
Este America.

931
00:54:54,898 --> 00:54:57,335
Olivia.
Haide.

932
00:55:01,639 --> 00:55:02,970
Nu ai jachetă?

933
00:55:02,972 --> 00:55:05,340
Nu. Cred că e nebună.

934
00:55:05,342 --> 00:55:07,141
Da. Are bani.

935
00:55:07,143 --> 00:55:09,012
Ar putea la fel de bine să vezi
unde se duce asta.

936
00:55:11,949 --> 00:55:13,717
Sută.
Sute de dolari.

937
00:55:14,684 --> 00:55:16,985
Nouă, nouă, putem primi 900 de dolari?
Sunt nouă!

938
00:55:26,163 --> 00:55:29,934
Treisprezece. Avem 13.
Până la 13, 14, 14...

939
00:55:31,268 --> 00:55:34,036
Acum 15, 16. Și 1.500 USD...

940
00:55:34,038 --> 00:55:38,072
Acum, 16. Chiar acum, 16, 17.
A luat o ofertă. 18, 1.800 USD...

941
00:55:38,074 --> 00:55:40,275
Nouăsprezece. Putem obține 19, 19, 19?

942
00:55:40,277 --> 00:55:43,278
Nu-l vrei pe acesta.
Schimbatorul de viteze iese la 60.

943
00:55:43,280 --> 00:55:45,046
Și vândut.
Cumpărătorul numărul șapte.

944
00:55:45,048 --> 00:55:48,282
Urmează.
Furgoneta Dodge Ram din '98. '98.

945
00:55:48,284 --> 00:55:49,453
500, 550.

946
00:55:50,487 --> 00:55:51,820
Acum, acesta arată bine,

947
00:55:51,822 --> 00:55:53,791
dar tu vei fi
la mecanic tot timpul.

948
00:55:58,963 --> 00:56:01,295
- Pentru ce vrei asta?
- L-a vândut acolo.

949
00:56:01,297 --> 00:56:04,300
Iată ce am nevoie.
O dubiță, camionetă bună, mile mici.

950
00:56:04,302 --> 00:56:06,834
'05. Am primit
dubă albă. Am duba albă.

951
00:56:06,836 --> 00:56:08,503
- Cumpără-l pe acesta.
- Stai, care?

952
00:56:08,505 --> 00:56:09,704
Acesta, acesta.

953
00:56:09,706 --> 00:56:12,109
Cinci, 550.
Șase, șase. Cineva...

954
00:56:13,610 --> 00:56:15,278
Mulțumesc acum. Șase, acum șapte.

955
00:56:18,315 --> 00:56:19,983
Opt acum. Nouă.

956
00:56:20,751 --> 00:56:22,851
Nu. Te duci mai sus
decât cât valorează.

957
00:56:24,487 --> 00:56:25,887
Și șase, șase acolo acum.

958
00:56:25,889 --> 00:56:27,991
- Mult mai sus.
- Va face ceea ce vă cer?

959
00:56:29,159 --> 00:56:31,726
Atunci nu e prea mult.
Șeful meu este un fel de prost.

960
00:56:31,728 --> 00:56:34,128
Unul! L-a vândut acolo, 6.000 de dolari.
Patruzeci și șapte.

961
00:56:34,130 --> 00:56:36,898
Cumpărătorul 47 l-a cumpărat, 6.000 USD.

962
00:56:36,900 --> 00:56:38,833
Am câștigat!

963
00:56:38,835 --> 00:56:40,267
Deci, unde suntem
o să mergem să sărbătorim, nu?

964
00:56:40,269 --> 00:56:43,340
Chevy de aur.
Aș spune că este de 1.200 de dolari.

965
00:56:43,940 --> 00:56:45,475
A fost prima mea licitație.

966
00:56:49,780 --> 00:56:50,848
Jennifer Christie?

967
00:56:51,081 --> 00:56:53,351
- Pot să-l livrez, vă rog?
- Acesta nu este Grubhub.

968
00:56:55,418 --> 00:56:57,552
Cum mergi
la o licitație de mașini pentru a obține o mașină,

969
00:56:57,554 --> 00:56:58,854
si nu stii
cum sa conduci?

970
00:56:58,856 --> 00:57:00,722
Nu știam că ei doar
ți l-a dat chiar acolo.

971
00:57:00,724 --> 00:57:01,822
Nu mă pot gândi la tot.

972
00:57:01,824 --> 00:57:02,958
Când îți atribui o sarcină,

973
00:57:02,960 --> 00:57:04,592
se presupune că tu
pentru a finaliza acea sarcină.

974
00:57:04,594 --> 00:57:06,496
Erai menit să conduci.

975
00:57:07,264 --> 00:57:10,164
Suntem deja o persoană în jos.
Acum trebuie să-l întreb pe Bash.

976
00:57:10,166 --> 00:57:11,999
- Cine e Bash?
- Șoferul lui Harry.

977
00:57:12,001 --> 00:57:14,068
- Putem avea încredere în el?
- Trebuie să facem acum.

978
00:57:14,070 --> 00:57:15,938
- De ce nu ai întrebat-o pe Linda?
- Pentru că există un plan!

979
00:57:15,940 --> 00:57:17,407
Doar taci!

980
00:57:18,074 --> 00:57:20,210
- Cât plătești pentru asta?
- Şase mii.

981
00:57:21,545 --> 00:57:22,845
Scopul unei licitații

982
00:57:22,847 --> 00:57:24,612
este să cheltuiești mai puțin
decât cu ce ai venit.

983
00:57:24,614 --> 00:57:26,216
A fost o afacere bună.

984
00:57:29,853 --> 00:57:31,586
Nu-ți lăsa câinele
rahat în poala mea.

985
00:57:31,588 --> 00:57:32,890
E instruită acasă.

986
00:57:39,096 --> 00:57:42,032
Avem mult de lucru.
Plânsul nu este pe listă.

987
00:57:49,340 --> 00:57:52,507
Mamă, de ce facem noi
trebuie să merg la Lita azi?

988
00:57:52,509 --> 00:57:54,108
Pentru că ea te iubește.

989
00:57:54,110 --> 00:57:56,376
<i>Pentru că e supărată pe tine.</i>

990
00:57:56,378 --> 00:57:57,380
stiu.

991
00:58:16,400 --> 00:58:17,831
- Bună.
- Bună.

992
00:58:17,833 --> 00:58:19,568
Sunt cu Gaspar-Judd.

993
00:58:19,570 --> 00:58:21,537
Acesta a fost proiectat de firma dumneavoastră

994
00:58:21,539 --> 00:58:25,176
și mă întrebam dacă
ai putea sa-mi spui unde este.

995
00:58:25,610 --> 00:58:28,512
- Nu pot, chiar.
- Dar cine a creat-o?

996
00:58:29,413 --> 00:58:31,481
Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să întreb pe cineva.

997
00:58:50,735 --> 00:58:52,670
Mi-au spus
Nu pot să-ți spun nimic.

998
00:58:55,371 --> 00:58:56,673
Șeful meu...

999
00:58:59,009 --> 00:59:01,045
A fost proiectat
de Delia Foster.

1000
00:59:01,711 --> 00:59:02,811
Multumesc.

1001
00:59:08,385 --> 00:59:09,453
La dracu.

1002
00:59:18,195 --> 00:59:19,427
<i>Bună ziua, oameni buni.</i>

1003
00:59:19,429 --> 00:59:21,262
<i>Mulțumesc că ai venit
azi aici.</i>

1004
00:59:21,264 --> 00:59:22,930
<i>Vom vorbi
un pic</i>

1005
00:59:22,932 --> 00:59:24,199
<i>despre tirul cu pistolul.</i>

1006
01:00:03,907 --> 01:00:05,206
nu înțeleg.

1007
01:00:05,208 --> 01:00:06,143
imi pare rau,

1008
01:00:06,543 --> 01:00:09,112
Sper că aș putea
obține-ți ajutorul pentru a cumpăra o armă.

1009
01:00:09,478 --> 01:00:13,016
Acest lucru este greu. sunt un,
cum spui, mireasă prin poștă?

1010
01:00:13,650 --> 01:00:14,983
Când am ajuns, soțul meu,

1011
01:00:14,985 --> 01:00:17,151
mi-a luat viza,
pașaport, totul.

1012
01:00:17,153 --> 01:00:19,019
M-a bătut, mereu.
am plecat in sfarsit.

1013
01:00:19,021 --> 01:00:20,088
A trebuit pentru bebelușii mei,

1014
01:00:20,090 --> 01:00:21,822
dar el jură
o să mă omoare.

1015
01:00:21,824 --> 01:00:23,925
Nu pot merge la poliție.
Sunt ilegal.

1016
01:00:23,927 --> 01:00:26,128
Vreau o armă
doar pentru a te simți în siguranță.

1017
01:00:26,130 --> 01:00:28,563
Am numerar. Știu de ce am nevoie.
Mă vei ajuta?

1018
01:00:28,565 --> 01:00:33,003
Mamă, spui mereu
un pistol este cel mai bun prieten al unei fete.

1019
01:00:35,105 --> 01:00:36,307
De ce ai nevoie?

1020
01:00:36,507 --> 01:00:38,075
Trei Glock 17.

1021
01:00:38,775 --> 01:00:40,208
Asta înseamnă multă putere de foc.

1022
01:00:40,210 --> 01:00:42,079
Vreau unul pentru fiecare camera.

1023
01:00:53,289 --> 01:00:55,389
- Domnule Foster?
- Da.

1024
01:00:55,391 --> 01:00:59,828
Hi. Eu sunt Annette Castille.
Lucrez cu Bridges și Getty.

1025
01:01:00,096 --> 01:01:02,865
Oh, uh, îmi pare rău,
Nu cred că ne-am întâlnit.

1026
01:01:03,067 --> 01:01:04,467
Hm, sunt nou.

1027
01:01:04,702 --> 01:01:08,802
Lucrez mai ales ca secretară
cu domnişoara Christina Glickman.

1028
01:01:08,804 --> 01:01:10,707
Uh-huh. Cred că o cunosc.

1029
01:01:11,141 --> 01:01:12,442
Pot să intru?

1030
01:01:12,943 --> 01:01:14,645
Oh, um...

1031
01:01:15,679 --> 01:01:17,581
- Sigur.
- Mulţumesc.

1032
01:01:21,985 --> 01:01:23,220
Aici.

1033
01:01:23,853 --> 01:01:25,454
- Mulţumesc.
- Da.

1034
01:01:26,356 --> 01:01:29,460
Încercam să iau legătura
cu soția ta, Delia.

1035
01:01:32,061 --> 01:01:35,164
Am câteva întrebări
despre unele proiecte.

1036
01:01:35,898 --> 01:01:39,202
Am un client care ar face-o
chiar îmi place să vorbesc cu ea.

1037
01:01:40,371 --> 01:01:41,739
Cred că ar trebui să pleci.

1038
01:01:42,840 --> 01:01:44,108
Ce? De ce?

1039
01:01:45,407 --> 01:01:49,144
Nu mă interesează să vorbesc
la tine sau la oricine te-a trimis.

1040
01:01:49,146 --> 01:01:50,479
Evident,
nu ești cu Bridges,

1041
01:01:50,481 --> 01:01:52,650
după cum toată lumea de acolo știe,
soția mea a murit.

1042
01:01:53,849 --> 01:01:55,552
Acum patru luni.

1043
01:01:58,155 --> 01:01:59,757
Îmi pare rău.

1044
01:02:02,693 --> 01:02:04,161
Îmi pare atât de rău.

1045
01:02:05,728 --> 01:02:07,263
ți-am cerut să mergi.

1046
01:02:11,501 --> 01:02:15,206
Mi-am pierdut soțul
acum două săptămâni.

1047
01:02:29,485 --> 01:02:30,487
Oh, al meu...

1048
01:03:08,157 --> 01:03:10,260
Doamne! Îmi pare atât de rău.

1049
01:03:32,481 --> 01:03:34,951
Ce stiu eu
oricum despre planuri?

1050
01:03:35,485 --> 01:03:37,251
Probabil că o va face
fă-mă să merg pe străzi

1051
01:03:37,253 --> 01:03:39,322
din Chicago
până găsesc acest loc.

1052
01:03:40,023 --> 01:03:41,290
Lasă-le cu mine.

1053
01:03:41,525 --> 01:03:43,460
- Ce?
- Lasă-le cu mine.

1054
01:03:47,130 --> 01:03:48,731
Haide. Este oprirea noastră.

1055
01:04:23,599 --> 01:04:25,666
Deci, Harry Rawlings
ținut un fel de jurnal.

1056
01:04:25,668 --> 01:04:27,601
Îmi plăcea să scriu
la rahat cu mâna lungă.

1057
01:04:27,603 --> 01:04:29,737
- Ce fel de rahat?
- Planuri, oameni buni.

1058
01:04:29,739 --> 01:04:32,273
Detalii despre cum ne-a jefuit
și cine a fost următorul.

1059
01:04:32,275 --> 01:04:33,543
Femeia lui o are.

1060
01:04:33,976 --> 01:04:34,978
Sunteţi sigur?

1061
01:04:35,244 --> 01:04:36,646
Destul de ușor de aflat.

1062
01:04:38,514 --> 01:04:40,783
Acel caiet ne-ar putea conduce
la niste bani mari.

1063
01:04:43,320 --> 01:04:44,888
Nu o atingi.

1064
01:04:45,356 --> 01:04:46,757
nu am nevoie
acel tip de căldură.

1065
01:04:48,157 --> 01:04:49,425
Fără atingere.

1066
01:04:50,293 --> 01:04:52,328
Are două săptămâni
să ne plătească înapoi.

1067
01:04:52,862 --> 01:04:53,963
Dacă ea nu...

1068
01:04:54,697 --> 01:04:56,966
va avea nevoie de mai mult decât
un caiet cu care să negociem.

1069
01:05:12,414 --> 01:05:13,713
<i>Bună ziua?</i>

1070
01:05:13,715 --> 01:05:17,954
Este galeză.
Bobby Welsh, da, da.

1071
01:05:19,255 --> 01:05:21,991
Ai, uh...
Ai renuntat la acel caiet?

1072
01:05:24,460 --> 01:05:26,327
- Da.
- <i>Ai?</i>

1073
01:05:26,329 --> 01:05:28,864
<i>Bine. Bun.
Asta e inteligent. Asta e inteligent.</i>

1074
01:05:29,132 --> 01:05:30,630
Ești sigur că ești bine?

1075
01:05:30,632 --> 01:05:33,369
<i>Da, mulțumesc.
Vă mulțumim că ați sunat.</i>

1076
01:05:34,036 --> 01:05:35,436
<i>Trebuie să plec acum, domnule Welsh.</i>

1077
01:05:35,438 --> 01:05:37,139
Ascultă, dacă e ceva...

1078
01:05:50,019 --> 01:05:52,686
Serios, Jack, ce
naiba ai de gând să faci?

1079
01:05:52,688 --> 01:05:54,287
O să bat
fundul lui negru gay.

1080
01:05:54,289 --> 01:05:55,590
Sunt înainte în sondaje.

1081
01:05:55,592 --> 01:05:57,559
Este un avans de șase puncte,
si cade.

1082
01:05:57,561 --> 01:05:58,827
Este gay?

1083
01:05:58,829 --> 01:06:01,095
El nu are
5,1 milioane de semne de întrebare

1084
01:06:01,097 --> 01:06:02,697
- în jurul numelui său.
- N-ar trebui niciodată

1085
01:06:02,699 --> 01:06:04,865
au luat numirea
pe comisia Linia Verde.

1086
01:06:04,867 --> 01:06:07,534
Optica proasta. Tu și tatăl tău
ar fi trebuit să știe mai bine.

1087
01:06:07,536 --> 01:06:09,170
Linia verde pare
a alerga direct prin

1088
01:06:09,172 --> 01:06:10,604
propriul borcan de prăjituri personal.

1089
01:06:10,606 --> 01:06:12,673
Pleacă naibii de aici.
Nu crezi rahatul acela.

1090
01:06:12,675 --> 01:06:14,909
Isus Hristos!
Trenurile sunt scumpe.

1091
01:06:14,911 --> 01:06:15,711
La fel și piscinele

1092
01:06:15,911 --> 01:06:17,545
- și tablouri și bărci.
- Și muncesc din greu.

1093
01:06:17,547 --> 01:06:19,347
Are patru copii la latină

1094
01:06:19,349 --> 01:06:20,581
- și Jag.
- Folosit.

1095
01:06:20,583 --> 01:06:21,849
O fostă soție rafinată.

1096
01:06:21,851 --> 01:06:24,751
Nu tocmai asta
adjectivul pe care l-aș folosi.

1097
01:06:25,688 --> 01:06:27,688
Știi ce? La dracu.
Nu voi face

1098
01:06:27,690 --> 01:06:29,492
stai prin preajma pt
restul lecției de matematică.

1099
01:06:30,327 --> 01:06:31,425
Ne vedem pe toți la mine

1100
01:06:31,427 --> 01:06:32,429
- petrecerea victoriei.
- Unde se duce?

1101
01:06:32,862 --> 01:06:34,829
Unde mă poți implora să nu o fac
faceți auditarea IRS pe oricare dintre voi.

1102
01:06:34,831 --> 01:06:36,563
- Jack... Întoarce-te.
- Da, Jack ce?

1103
01:06:36,565 --> 01:06:38,133
- Ce? Haide!
- O, haide!

1104
01:06:38,135 --> 01:06:40,333
- Încă ai votul meu.
- Da, nu am nevoie de el.

1105
01:06:40,335 --> 01:06:41,969
Jack, întoarce-te.

1106
01:06:41,971 --> 01:06:43,072
Nenorociilor.

1107
01:06:48,644 --> 01:06:49,847
Mm.

1108
01:06:51,748 --> 01:06:52,983
Bună, iubito.

1109
01:06:57,052 --> 01:06:58,087
Dimineaţă.

1110
01:07:05,762 --> 01:07:07,831
<i>Nu m-am gândit niciodată
M-aș căsători cu un bărbat alb.</i>

1111
01:07:08,164 --> 01:07:09,465
<i>Sau un criminal.</i>

1112
01:07:18,509 --> 01:07:20,577
Ma dracului
nu o va face mai bună.

1113
01:07:23,746 --> 01:07:25,813
Nu mă face să mă simt
ca singurul meu regret

1114
01:07:25,815 --> 01:07:27,717
are un copil cu tine.

1115
01:07:29,085 --> 01:07:30,386
Poate ai dreptate.

1116
01:07:30,653 --> 01:07:32,519
Poate ar fi trebuit să-l ai
cu altcineva.

1117
01:07:32,521 --> 01:07:34,090
Atunci va fi încă în viață.

1118
01:09:03,479 --> 01:09:04,714
<i>Bună ziua?</i>

1119
01:09:05,515 --> 01:09:06,850
<i>Amanda?</i>

1120
01:09:08,752 --> 01:09:09,820
Nu.

1121
01:09:11,822 --> 01:09:13,957
Vine doar în valuri,
stii?

1122
01:09:16,225 --> 01:09:17,728
Sigur. Sigur.

1123
01:09:18,561 --> 01:09:19,997
Da, pot face asta.

1124
01:09:21,030 --> 01:09:22,532
<i>Nu am fost
încercând să fii nepolitico</i>

1125
01:09:22,731 --> 01:09:25,836
prin neîndreptarea spre spa.
Eram doar speriat.

1126
01:09:26,368 --> 01:09:27,737
Pot fi.

1127
01:09:28,404 --> 01:09:29,704
Nu știu.

1128
01:09:29,706 --> 01:09:33,176
Multe lucruri. Speriat, trist.

1129
01:09:33,810 --> 01:09:36,213
Ce spun ei despre durere?
Câte etape?

1130
01:09:36,680 --> 01:09:38,548
Nu sunt sigur în care sunt.

1131
01:09:40,082 --> 01:09:41,648
Poate am fost chiar supărat.

1132
01:09:41,650 --> 01:09:42,750
Am avut impresia de la Jimmy

1133
01:09:42,752 --> 01:09:44,485
nu era atât de sigur
despre acesta.

1134
01:09:44,487 --> 01:09:46,155
se gândi Harry
devenea neglijentă.

1135
01:09:46,588 --> 01:09:48,356
Harry nu a fost niciodată neglijent.

1136
01:09:48,358 --> 01:09:51,360
Treizeci de ani de lucru
ce a făcut, nici o greșeală.

1137
01:09:51,927 --> 01:09:54,096
Bănuiesc că era
uman până la urmă.

1138
01:09:59,068 --> 01:10:01,204
Deci ce ai făcut
vrei sa vorbesti cu mine despre?

1139
01:10:02,372 --> 01:10:04,272
Am vrut doar să știu
cum ai fost

1140
01:10:04,274 --> 01:10:05,842
de când ți-ai pierdut soțul.

1141
01:10:08,811 --> 01:10:11,782
Sunt părinte singur
a unui băiețel de patru luni.

1142
01:10:13,382 --> 01:10:15,184
Ce mai faci
te descurci singur?

1143
01:10:16,453 --> 01:10:17,988
Trecând prin asta.

1144
01:10:18,720 --> 01:10:20,222
Ce ai de gând să faci?

1145
01:10:23,193 --> 01:10:26,128
Caută răspunsuri,
incearca sa iti dai seama.

1146
01:10:27,130 --> 01:10:31,134
Ei bine... sper că te-a părăsit
suficient pentru a o lua de la capăt.

1147
01:10:31,801 --> 01:10:33,637
Poate mergi altundeva?

1148
01:10:51,688 --> 01:10:52,922
Hei.

1149
01:11:15,078 --> 01:11:16,680
Este un inel de Super Bowl?

1150
01:11:17,246 --> 01:11:18,914
1985 Urși.

1151
01:11:19,614 --> 01:11:20,682
Ai jucat
pentru Urși

1152
01:11:20,684 --> 01:11:21,951
când au câștigat Super Bowl?

1153
01:11:22,185 --> 01:11:23,353
Hei, astm.

1154
01:11:23,786 --> 01:11:25,887
A făcut Bash Babiak
a castiga Super Bowl?

1155
01:11:25,889 --> 01:11:27,356
Să nu crezi că a făcut-o.

1156
01:11:27,791 --> 01:11:30,791
Nu. Era o zi de naștere
cadou de la Harry.

1157
01:11:30,793 --> 01:11:31,862
Mm.

1158
01:11:32,362 --> 01:11:34,931
Vreau să mă ajuți
ia caietul lui Harry.

1159
01:11:35,431 --> 01:11:36,531
Nu-l am.

1160
01:11:36,533 --> 01:11:38,034
Știu că nu.
Ea o are.

1161
01:11:38,301 --> 01:11:39,666
OMS?

1162
01:11:39,668 --> 01:11:42,271
Veronica.
doamna Rawlings. Șeful tău.

1163
01:11:43,573 --> 01:11:45,108
Vei fi de acord
să-mi iau.

1164
01:11:45,307 --> 01:11:48,677
Nu lucrez pentru ea.
Ea nu are bani.

1165
01:11:49,278 --> 01:11:52,182
Ea nu are nici un caiet,
din cate stiu eu.

1166
01:11:55,885 --> 01:11:57,818
Dă asta
nenorocitul din două piese picant.

1167
01:11:57,820 --> 01:12:00,487
- La dracu!
- Fara biscuiti!

1168
01:12:02,492 --> 01:12:04,025
<i>Se apropie graba de trecere.</i>

1169
01:12:04,027 --> 01:12:06,626
<i>Doi tipi, întinși,
aterizare. Tocmai pe 40...</i>

1170
01:12:07,896 --> 01:12:09,429
<i>Așezat, întins,
jucând genial</i>

1171
01:12:09,431 --> 01:12:10,865
<i>în ciuda acestui unghi mic...</i>

1172
01:12:16,238 --> 01:12:19,275
doamnă Rawlings,
avem un plic pentru tine.

1173
01:12:20,310 --> 01:12:21,344
Iată.

1174
01:12:37,493 --> 01:12:39,093
Bash? Ce se întâmplă?

1175
01:12:39,095 --> 01:12:41,528
<i>Ce se întâmplă
ai la dispoziție o săptămână.</i>

1176
01:12:53,542 --> 01:12:55,377
Credeam că ieșim.

1177
01:12:57,079 --> 01:12:59,381
asa credeam si eu,
si apoi te-am vazut.

1178
01:12:59,582 --> 01:13:01,518
am decis
ar trebui să încercăm să întârziem.

1179
01:13:11,828 --> 01:13:13,196
Lasă-i.

1180
01:13:16,099 --> 01:13:18,101
Ce, construiești
o cameră sigură?

1181
01:13:18,701 --> 01:13:19,769
A ce?

1182
01:13:20,036 --> 01:13:22,372
Acest. Arată ca un...

1183
01:13:22,838 --> 01:13:24,805
Pare o cameră sigură.
Una drăguță.

1184
01:13:24,807 --> 01:13:26,941
Poți spune asta
doar privind planurile?

1185
01:13:26,943 --> 01:13:28,945
- Da.
- Îmi poți spune unde este?

1186
01:13:29,845 --> 01:13:31,981
Cunosc un tip care poate afla.

1187
01:13:34,550 --> 01:13:36,253
Dacă chiar întrebi asta.

1188
01:13:51,266 --> 01:13:52,434
Alice?

1189
01:13:54,337 --> 01:13:55,302
Cum te-ai simți despre

1190
01:13:55,304 --> 01:13:57,239
făcând asta
aranjament exclusiv?

1191
01:13:58,507 --> 01:14:00,174
Cred că mi-ar plăcea asta.

1192
01:14:00,176 --> 01:14:01,178
Da?

1193
01:14:28,770 --> 01:14:30,573
Oh, la naiba! Asta e mama mea.

1194
01:14:31,440 --> 01:14:32,772
- Mama ta?
- Da.

1195
01:14:32,774 --> 01:14:34,174
- Mă faci de rahat?
- Nu.

1196
01:14:34,176 --> 01:14:36,311
- Oh, la naiba.
- Pune-ți hainele.

1197
01:14:40,550 --> 01:14:42,552
Doar un minut. mama?

1198
01:14:42,918 --> 01:14:44,421
<i>Sunt Veronica.</i>

1199
01:14:49,057 --> 01:14:50,391
Ce faci aici?

1200
01:14:50,393 --> 01:14:52,127
nu stiam
unde să mai mergi.

1201
01:14:54,430 --> 01:14:55,465
Intră.

1202
01:15:04,039 --> 01:15:05,442
Doar stai pe pat.

1203
01:15:08,978 --> 01:15:10,614
Am să termin
îmbrăcându-se.

1204
01:15:15,484 --> 01:15:16,920
Mama ta, nu?

1205
01:15:30,367 --> 01:15:32,534
Al soțului tău
a fost mort de o lună.

1206
01:15:33,336 --> 01:15:35,005
De ce ești
o astfel de târfă?

1207
01:15:35,604 --> 01:15:36,670
Ești un ticălos.

1208
01:15:36,672 --> 01:15:37,937
Nu-mi spune acel cuvânt.

1209
01:15:37,939 --> 01:15:39,674
Este potrivit.
Ești un ticălos.

1210
01:15:39,676 --> 01:15:40,677
Un prieten anunță un prieten...

1211
01:15:40,944 --> 01:15:42,276
- când e o târfă.
- Nu ești prieten.

1212
01:15:42,278 --> 01:15:43,878
Ești doar o fată proastă
fără nimic în capul tău.

1213
01:15:43,880 --> 01:15:44,978
Nu sunt prost.

1214
01:15:44,980 --> 01:15:46,245
Atunci de ce nu
ține picioarele închise?

1215
01:15:46,247 --> 01:15:48,014
- David ne va ajuta.
- Ajută-ne să facem ce?

1216
01:15:48,016 --> 01:15:49,316
El crede că planurile
sunt o cameră sigură.

1217
01:15:49,318 --> 01:15:50,483
O să afle
unde este.

1218
01:15:50,485 --> 01:15:52,818
- Idiotule.
- Ești o cățea bătrână!

1219
01:15:58,293 --> 01:16:00,430
Am terminat de a fi
tratat ca un rahat.

1220
01:16:02,297 --> 01:16:03,500
Nu din nou.

1221
01:16:04,367 --> 01:16:05,534
Nu de tine.

1222
01:16:06,336 --> 01:16:07,604
Nu de oricine.

1223
01:16:13,141 --> 01:16:14,711
L-au ucis pe Bash.

1224
01:16:17,646 --> 01:16:18,681
Cine a făcut-o?

1225
01:16:20,515 --> 01:16:23,552
- The Mannings.
- Ce? De unde ştiţi?

1226
01:16:24,319 --> 01:16:25,454
Știu.

1227
01:16:29,826 --> 01:16:31,194
Eu nu sunt Harry.

1228
01:16:32,828 --> 01:16:34,762
Toate aceste pagube, eu...

1229
01:16:35,331 --> 01:16:36,897
Nu pot fi responsabil
pentru toate acestea.

1230
01:16:36,899 --> 01:16:38,132
De ce trebuie să fii?

1231
01:16:38,134 --> 01:16:40,036
Pentru că nu dețin nimic.

1232
01:16:41,404 --> 01:16:43,506
Nici măcar
apartamentul in care locuiesc.

1233
01:16:47,743 --> 01:16:49,211
nu am nimic.

1234
01:17:14,270 --> 01:17:16,306
Nu-i putem spune Lindei
despre Bash.

1235
01:17:17,673 --> 01:17:19,009
Ea se va retrage.

1236
01:17:21,543 --> 01:17:23,076
Trebuie să ne găsești
un nou șofer.

1237
01:17:23,078 --> 01:17:24,079
Nu e ușor.

1238
01:17:24,546 --> 01:17:26,013
Nu-i aşa
mai stii pe cineva?

1239
01:17:26,015 --> 01:17:27,848
Nu! Lucrez la asta.

1240
01:17:27,850 --> 01:17:29,049
Ce ai fost
faci toata saptamana?

1241
01:17:29,051 --> 01:17:30,150
A avut o perioadă grea.

1242
01:17:30,152 --> 01:17:32,186
Da?
Vor să-mi repu casa!

1243
01:17:32,188 --> 01:17:34,455
Târfa mea de soacra
vrea să-mi ia copiii.

1244
01:17:34,457 --> 01:17:35,723
Ce sunt copiii tăi
si soacra

1245
01:17:35,725 --> 01:17:36,559
au de-a face cu mine?

1246
01:17:36,792 --> 01:17:38,424
Ți-am dat o slujbă,
și nici nu ai putut să o faci,

1247
01:17:38,426 --> 01:17:39,960
deci nu-mi spune
cum sa fac pe al meu!

1248
01:17:39,962 --> 01:17:41,861
Dacă dăm dracu asta

1249
01:17:41,863 --> 01:17:45,167
Știu care sunt consecințele
de rahatul asta arata ca.

1250
01:17:45,667 --> 01:17:49,471
Aveți vreodată vreunul dintre voi
a fost la o închisoare? Dată?

1251
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Nu am crezut.

1252
01:17:54,109 --> 01:17:55,545
Șase zile.

1253
01:17:57,212 --> 01:17:59,081
Găsește un șofer!

1254
01:18:07,355 --> 01:18:08,358
Știu.

1255
01:18:10,760 --> 01:18:11,561
Veronica.

1256
01:18:11,860 --> 01:18:14,260
- Pot să intru?
- Ai sunat?

1257
01:18:14,262 --> 01:18:16,365
Nu. Pot să te întreb
niste intrebari?

1258
01:18:17,065 --> 01:18:18,333
Oh, sigur. Desigur.

1259
01:18:18,935 --> 01:18:20,468
Lasă-mă să-l pun pe Albert în camera lui.

1260
01:18:20,470 --> 01:18:22,102
- Albert? Frumos.
- Mulţumesc.

1261
01:18:22,104 --> 01:18:24,274
- Pot să-mi pun câinele jos?
- Sigur, desigur.

1262
01:18:34,117 --> 01:18:36,884
Um, asta de fapt nu este
un moment foarte bun pentru mine.

1263
01:18:36,886 --> 01:18:38,020
Copilul este foarte agitat astăzi...

1264
01:18:38,220 --> 01:18:39,986
Ți-a spus Jimmy
despre altcineva?

1265
01:18:39,988 --> 01:18:41,423
Cineva care ar putea conduce un loc de muncă?

1266
01:18:42,257 --> 01:18:44,525
- Veronica, ce faci?
- Cineva cu anumite aptitudini.

1267
01:18:44,527 --> 01:18:46,395
Poate persoana
care și-a pregătit mașinile.

1268
01:18:47,362 --> 01:18:49,399
Trebuie să lași asta în pace.

1269
01:18:52,234 --> 01:18:54,504
Îmi pare rău, trebuie să...
Mă întorc imediat.

1270
01:19:11,020 --> 01:19:12,322
Olivia!

1271
01:20:16,752 --> 01:20:19,355
Ar fi trebuit să plecăm mai devreme,
cum ai spus că vom face.

1272
01:20:22,091 --> 01:20:23,693
Întotdeauna vrei mai mult.

1273
01:21:11,707 --> 01:21:14,742
Medicul dumneavoastră medical
prietenul a mai deschis gura?

1274
01:21:15,277 --> 01:21:16,679
Prinde piciorul!
Ia piciorul!

1275
01:21:23,752 --> 01:21:26,355
<i>Nu încă.
Dar vrea banii lui.</i>

1276
01:21:27,622 --> 01:21:29,924
<i>Chiar și cadavrele costă bani
în această economie.</i>

1277
01:21:30,391 --> 01:21:32,492
Ce zici de detectivul acela
ticălos, Fuller?

1278
01:21:32,494 --> 01:21:34,461
E doar fericit că
nu-ți vei arăta niciodată fața

1279
01:21:34,463 --> 01:21:35,562
din nou la Chicago.

1280
01:21:35,564 --> 01:21:37,467
Se retrage un om bogat.

1281
01:21:38,634 --> 01:21:40,768
Știi, băieții tăi au plecat
cam grea

1282
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
pe acceleratori.

1283
01:21:42,470 --> 01:21:44,071
Am avut noroc să scap
cu jumătate din asta.

1284
01:21:44,073 --> 01:21:47,309
Vreau toată suma, Harry.
Un milion, așa cum am convenit.

1285
01:21:47,775 --> 01:21:50,212
Credeam că este vorba despre asta
oprirea lui Manning?

1286
01:21:50,912 --> 01:21:53,882
Să nu crezi că poți să mă tragi
peste cum ai făcut-o cu echipajul tău.

1287
01:21:59,421 --> 01:22:01,455
Harry! Ce naiba?

1288
01:22:01,457 --> 01:22:03,293
La naiba, omule! Haide!

1289
01:22:06,962 --> 01:22:09,463
Deschide usa!
Deschide ușa!

1290
01:22:09,465 --> 01:22:10,733
Harry!

1291
01:22:14,470 --> 01:22:16,506
Harry!
Păcat de rahat!

1292
01:22:45,300 --> 01:22:46,836
Vreau banii aia.

1293
01:22:49,404 --> 01:22:51,905
Pot să-ți iau banii,
dar am nevoie de timp.

1294
01:22:51,907 --> 01:22:53,042
Înainte de alegeri.

1295
01:22:54,743 --> 01:22:55,844
Daca nu...

1296
01:22:56,712 --> 01:22:58,348
vei fi din nou în viață.

1297
01:22:59,081 --> 01:23:00,717
În toate cele mai rele moduri.

1298
01:23:46,462 --> 01:23:48,865
Ți-e foame?

1299
01:24:13,722 --> 01:24:16,089
Ți-am spus, după
la școală luam mașina,

1300
01:24:16,091 --> 01:24:17,693
si nu ai spus nimic.

1301
01:24:18,427 --> 01:24:21,930
Mama m-a auzit. tata,
Tată, întreabă-o. Mama m-a auzit.

1302
01:24:22,831 --> 01:24:25,601
Cum e vina mea
dacă l-ai lăsat în mașină?

1303
01:24:30,972 --> 01:24:32,542
Cum as fi chiar...

1304
01:24:34,342 --> 01:24:36,110
Pot doar să-l aduc
acasă la tine mai târziu?

1305
01:24:36,578 --> 01:24:38,611
Tată, chiar sunt despre
să ratezi jumătate din joc

1306
01:24:38,613 --> 01:24:40,115
dacă trebuie să mă întorc acum.

1307
01:24:43,284 --> 01:24:44,651
nu spun
este mai important

1308
01:24:44,653 --> 01:24:46,054
decât aniversarea ta.

1309
01:24:46,421 --> 01:24:48,557
Sunt deja pe drumul de întoarcere
chiar acum, tată.

1310
01:24:49,524 --> 01:24:51,723
Voi fi acolo, ca,
15 minute sau ceva.

1311
01:24:51,725 --> 01:24:54,463
Oh, la naiba!

1312
01:24:55,596 --> 01:24:57,331
<i>Tata, tata, tata, eu...</i>

1313
01:24:58,000 --> 01:24:59,969
<i>Tata, tocmai am primit
oprit acum.</i>

1314
01:25:03,671 --> 01:25:06,039
- Tată, trebuie să plec.
- Ieși din mașină. Păstrează-ți

1315
01:25:06,041 --> 01:25:08,208
- mâini unde le pot vedea.
- Trebuie să mă ocup de asta.

1316
01:25:08,210 --> 01:25:09,342
<i>Marcus!</i>

1317
01:25:09,344 --> 01:25:11,180
- <i>Marcus! Marcus!</i>
- Oh, la dracu.

1318
01:25:11,512 --> 01:25:12,782
Mâini unde le pot vedea!

1319
01:25:14,048 --> 01:25:16,485
<i>Marcus! Marcus!</i>

1320
01:25:17,453 --> 01:25:18,721
<i>Marcus!</i>

1321
01:26:10,105 --> 01:26:11,640
Uite ce am gasit.

1322
01:26:12,875 --> 01:26:15,009
Așa că trebuie să merg la Shanghai
pentru câteva nopți.

1323
01:26:15,011 --> 01:26:17,246
Există un site pe care suntem
gândindu-se la dezvoltare.

1324
01:26:17,613 --> 01:26:18,814
Vrei să vii?

1325
01:26:20,983 --> 01:26:22,016
La Shanghai?

1326
01:26:22,350 --> 01:26:23,618
Ai fost vreodată?

1327
01:26:23,985 --> 01:26:25,119
Nu.

1328
01:26:25,420 --> 01:26:26,756
Nu. Când?

1329
01:26:27,088 --> 01:26:28,123
Mâine.

1330
01:26:28,923 --> 01:26:29,992
Nu pot.

1331
01:26:30,993 --> 01:26:31,961
Nu poţi?

1332
01:26:32,761 --> 01:26:34,027
Am angajamente aici.

1333
01:26:34,029 --> 01:26:37,066
Nu pot să las totul
și zboară spre Shanghai.

1334
01:26:37,466 --> 01:26:39,068
Viața mea
diferit de al tau.

1335
01:26:39,635 --> 01:26:41,166
mi se pare
daca ma poti intreba

1336
01:26:41,168 --> 01:26:43,572
pentru a obține adresa
din permis, ceea ce am făcut,

1337
01:26:43,771 --> 01:26:45,938
atunci cu siguranță te pot întreba
să renunți la angajamentele tale

1338
01:26:45,940 --> 01:26:48,344
și zboară cu mine la Shanghai
pentru câteva zile.

1339
01:26:49,711 --> 01:26:52,114
Sau faceți aventuri în străinătate
costa mai mult?

1340
01:26:53,916 --> 01:26:55,751
Este totul
doar o tranzactie?

1341
01:26:56,685 --> 01:26:57,918
Ne-au adus aceste băuturi,

1342
01:26:57,920 --> 01:26:59,253
în continuare ei vor
adu-ne nota.

1343
01:26:59,255 --> 01:27:01,791
Așa funcționează lumea,
in ceea ce ma priveste.

1344
01:27:06,161 --> 01:27:07,229
Îmi pare rău.

1345
01:27:11,667 --> 01:27:13,069
Data viitoare.

1346
01:27:19,108 --> 01:27:20,275
Acela este?

1347
01:27:21,443 --> 01:27:22,645
Da.

1348
01:27:40,595 --> 01:27:42,027
- Bună, Xavy.
- Bună.

1349
01:27:42,029 --> 01:27:44,233
- Slavă domnului.
- Miroase bine.

1350
01:27:44,500 --> 01:27:46,031
Este aproape gata. Ți-e foame?

1351
01:27:46,033 --> 01:27:46,965
Da.

1352
01:27:46,967 --> 01:27:49,001
Mamă, pot să aranjez
masa pentru Belle?

1353
01:27:49,003 --> 01:27:50,038
Da.

1354
01:27:51,573 --> 01:27:52,940
Nu trebuie să fugi, știi.

1355
01:27:52,942 --> 01:27:55,142
Nu vă faceți griji. mai degrabă
fii aici cu banii tăi

1356
01:27:55,144 --> 01:27:57,747
decât să stai în autobuzul ăla blestemat,
nu face niciun ban.

1357
01:28:02,850 --> 01:28:05,020
Belle, poți să conduci?

1358
01:28:05,954 --> 01:28:06,921
De ce?

1359
01:28:09,692 --> 01:28:10,893
Ne-a rezolvat problema.

1360
01:28:11,760 --> 01:28:13,826
- Ce-i asta?
- Aceasta este Belle.

1361
01:28:13,828 --> 01:28:16,766
E rapidă, e deșteaptă,
iar ea poate conduce.

1362
01:28:18,367 --> 01:28:19,598
Haide. Nu putem face asta,

1363
01:28:19,600 --> 01:28:21,101
noi trei.
Avem nevoie de un șofer.

1364
01:28:21,103 --> 01:28:23,003
Acesta nu este locul tău.
Te rog, roagă-i să plece.

1365
01:28:23,005 --> 01:28:24,537
Eu stau aici.
Poți vorbi cu mine.

1366
01:28:24,539 --> 01:28:26,106
- Nu te cunosc.
- Nu trebuie.

1367
01:28:26,108 --> 01:28:27,574
Sunt fericit să plec chiar acum.

1368
01:28:27,576 --> 01:28:29,244
Așteaptă. Avem nevoie de un șofer.

1369
01:28:37,987 --> 01:28:39,753
Voi, fetelor, fericite
să-ți despart tăietura?

1370
01:28:39,755 --> 01:28:41,157
Ne împărțim tăietura?

1371
01:28:41,689 --> 01:28:43,125
Este egal sau nimic.

1372
01:28:44,693 --> 01:28:45,857
Garantezi pentru ea?

1373
01:28:45,859 --> 01:28:47,395
Nu am nevoie de un voucher.

1374
01:28:48,463 --> 01:28:50,899
- Vom avea nevoie de o altă armă.
- L-am luat pe al meu.

1375
01:28:52,001 --> 01:28:53,936
Trebuie să urmărești
cum vorbesti cu mine.

1376
01:28:56,003 --> 01:28:58,940
Dacă ești în, avem nevoie
pentru a începe imediat.

1377
01:29:53,127 --> 01:29:54,295
Așteptați pe cineva?

1378
01:29:54,529 --> 01:29:56,431
Nu poți fi niciodată
prea sigur în acest cartier.

1379
01:29:56,899 --> 01:29:59,868
Doamne, câtă securitate
paznici ai?

1380
01:30:00,269 --> 01:30:02,037
Oh, doar unul.

1381
01:30:04,273 --> 01:30:06,141
Al cartierului
schimbându-se cu adevărat.

1382
01:30:07,243 --> 01:30:08,576
Da, este.

1383
01:30:08,842 --> 01:30:10,442
- Te deranjează să aștepți aici?
- Nu.

1384
01:30:10,444 --> 01:30:12,411
domnule Mulligan
ar trebui să fie liber pentru moment.

1385
01:30:12,413 --> 01:30:13,448
E într-o întâlnire.

1386
01:30:53,221 --> 01:30:56,057
Apreciem
sprijinul dumneavoastră. Pa! Pa.

1387
01:31:06,635 --> 01:31:08,270
scuza-ma,
te pot ajuta?

1388
01:31:09,270 --> 01:31:10,870
doar mă uitam
pentru baie,

1389
01:31:10,872 --> 01:31:12,571
și am fost doar
admirând această hartă.

1390
01:31:12,573 --> 01:31:13,574
Sigur. Tu esti?

1391
01:31:14,074 --> 01:31:15,808
Am o întâlnire
cu Jack Mulligan.

1392
01:31:15,810 --> 01:31:17,477
Doamnă, există
o toaletă la parter.

1393
01:31:17,479 --> 01:31:18,948
Pot să-ți arăt drumul.

1394
01:31:45,807 --> 01:31:47,109
Ai o vezică slabă
sau ceva?

1395
01:31:47,442 --> 01:31:49,275
Soția mea mi-a spus
Am nevoie să beau

1396
01:31:49,277 --> 01:31:51,145
opt pahare de apă pe zi.
presupun...

1397
01:31:57,987 --> 01:31:59,085
Îți voi spune exact de ce

1398
01:31:59,087 --> 01:32:00,756
Ți-am concediat managerul de campanie.

1399
01:32:01,122 --> 01:32:02,856
Mi-a spus că vom primi
aprobarea lui Wheeler

1400
01:32:02,858 --> 01:32:05,360
iar acum bunul reverend are
a hotărât să-l las pe acesta afară.

1401
01:32:06,028 --> 01:32:07,360
El nu poate face asta.

1402
01:32:07,362 --> 01:32:09,965
Oh.
Lasă-mă să înțeleg asta.

1403
01:32:10,864 --> 01:32:12,166
Îl concediezi pe Hillsman.

1404
01:32:12,634 --> 01:32:15,703
El a lucrat cu
familia noastră de 30 de ani.

1405
01:32:16,070 --> 01:32:17,872
Deci doar tu
pune un glonț în el.

1406
01:32:18,407 --> 01:32:22,643
Când sondajele scad la ce,
trei procente? De ce? De ce?

1407
01:32:22,645 --> 01:32:25,143
Am un tip nou care vine.
Tip negru. Britanic.

1408
01:32:25,145 --> 01:32:27,746
Un negru? Oh, chiar aşa?
Un tip negru.

1409
01:32:27,748 --> 01:32:28,880
Gavin Cunningham.

1410
01:32:28,882 --> 01:32:30,452
- Ce?
- Gavin Cunningham.

1411
01:32:31,051 --> 01:32:32,419
Dă-mi dracu’ și dă-i dracu’ cu el!

1412
01:32:32,421 --> 01:32:35,789
La dracu' cu tine şi la dracu'
cal pe care ai intrat!

1413
01:32:35,791 --> 01:32:37,624
Nenorocitule!

1414
01:32:37,626 --> 01:32:39,759
Ce naiba
nemernic esti!

1415
01:32:39,761 --> 01:32:41,563
Vorbește despre loialitate. Hei!

1416
01:32:42,264 --> 01:32:43,796
Poate îl sun pe primar
și spune-i

1417
01:32:43,798 --> 01:32:45,197
trebuie să avem
aceste alegeri de mâine,

1418
01:32:45,199 --> 01:32:47,166
- înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.
- Nu-l vei suna pe primar.

1419
01:32:47,168 --> 01:32:48,968
O să am grijă de Manning
la dezbatere,

1420
01:32:48,970 --> 01:32:50,202
și acesta va fi sfârșitul.

1421
01:32:50,204 --> 01:32:51,604
Pot să adaug,
alergând în umbra ta

1422
01:32:51,606 --> 01:32:52,640
ar fi mult mai ușor

1423
01:32:52,841 --> 01:32:55,308
dacă nu ar fi grămezi de rahat
împrăștiate peste tot pe unde merg!

1424
01:32:55,310 --> 01:32:58,210
Ține-ți naibii din gura,
sau o să-ți bat naibii în fund!

1425
01:32:58,212 --> 01:32:59,245
Astăzi!

1426
01:32:59,247 --> 01:33:01,617
Încă o pot face. Crede-ma.

1427
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
Bine?

1428
01:33:05,386 --> 01:33:06,887
JFK, nu?

1429
01:33:07,189 --> 01:33:08,722
Crezi că vei
face lucrurile mai bune.

1430
01:33:08,724 --> 01:33:09,824
Nu vor fi mai buni.

1431
01:33:10,158 --> 01:33:13,561
Crezi că te vei schimba
lucruri? Schimbă-le în ce?

1432
01:33:14,029 --> 01:33:15,597
Nu vei face
schimba orice!

1433
01:33:16,265 --> 01:33:18,600
Nu se vor schimba niciodată
sub tine.

1434
01:33:19,833 --> 01:33:21,067
Singurul lucru care contează

1435
01:33:21,069 --> 01:33:23,138
este că supraviețuim.
Asta e tot.

1436
01:33:24,038 --> 01:33:26,004
Privește în jurul tău.
Este ca Ultima rezistență a lui Custer.

1437
01:33:26,006 --> 01:33:27,442
Este ucide sau fi ucis.

1438
01:33:29,176 --> 01:33:30,644
Acum, ascultă-mă, fiule.

1439
01:33:31,212 --> 01:33:33,379
Ascultă, am făcut acest oraș.

1440
01:33:33,381 --> 01:33:35,115
Nu o avem
luat de la noi

1441
01:33:35,117 --> 01:33:37,353
de oameni
care vin aici ilegal...

1442
01:33:38,386 --> 01:33:40,356
sau de oameni care nu se pot opri,
stii tu...

1443
01:33:42,024 --> 01:33:43,392
făcând copii.

1444
01:33:43,759 --> 01:33:45,627
Asta inseamna sa ramai la putere...

1445
01:33:46,127 --> 01:33:48,430
cu orice pret. Ai inteles asta?

1446
01:33:48,829 --> 01:33:49,796
Da?

1447
01:33:50,131 --> 01:33:51,667
Ascultă-mă, părinte.

1448
01:33:53,402 --> 01:33:56,371
Aștept cu nerăbdare ziua
când toate prostiile astea se vor termina

1449
01:33:57,005 --> 01:33:59,341
și nu trebuie să vorbesc
la oameni ca tine.

1450
01:34:04,479 --> 01:34:05,681
Pentru ca...

1451
01:34:09,451 --> 01:34:11,386
Pentru că nu vei fi
mai aici.

1452
01:34:18,760 --> 01:34:19,793
fiul meu.

1453
01:34:22,230 --> 01:34:23,231
Băiat.

1454
01:34:30,704 --> 01:34:32,373
- Ai terminat?
- Da.

1455
01:34:32,841 --> 01:34:33,809
Bine.

1456
01:34:35,844 --> 01:34:37,145
Acum, ascultă-mă.

1457
01:34:39,113 --> 01:34:41,515
Spune-i roșcatului tău
apăsat hârtie aici...

1458
01:34:42,083 --> 01:34:45,386
să-l sun pe Hillsman,
și să-l angajeze înapoi.

1459
01:34:45,987 --> 01:34:47,219
Bine?

1460
01:34:47,221 --> 01:34:51,290
El va face asta
Gavin orice, oricine,

1461
01:34:51,292 --> 01:34:53,562
consultantul dumneavoastră de pregătire a dezbaterilor.

1462
01:34:58,399 --> 01:35:01,435
Trebuie să-ți ridici jucăriile,
pune-le înapoi în cutie.

1463
01:35:01,970 --> 01:35:06,406
Când ai terminat, vom face
continua această conversație.

1464
01:35:06,408 --> 01:35:07,576
Eh?

1465
01:35:08,444 --> 01:35:09,611
Ia ușa.

1466
01:35:14,682 --> 01:35:15,850
jacheta mea.

1467
01:35:21,122 --> 01:35:23,254
- Cine eşti tu?
- Sunt Veronica Rawlings.

1468
01:35:23,256 --> 01:35:24,192
Ne-am cunoscut cu mult timp în urmă,

1469
01:35:24,426 --> 01:35:26,495
când făceam lobby
pentru sindicatul profesorilor.

1470
01:35:27,828 --> 01:35:31,296
Sper că poți să-l înveți pe fiul meu
mai bine decât am făcut-o.

1471
01:35:31,298 --> 01:35:33,531
Doamnă Rawlings, nu cred
ești în programul meu azi.

1472
01:35:33,533 --> 01:35:35,168
Nu sunt sigur
Am timp să stau.

1473
01:35:35,170 --> 01:35:37,335
Tu faci. Chiar o faci.

1474
01:35:37,337 --> 01:35:39,640
Ea este de la profesori
unire. În regulă?

1475
01:35:40,442 --> 01:35:42,741
Da, hai să mergem.
Plecăm. Bine.

1476
01:35:42,743 --> 01:35:43,910
Îmi pare rău că vă întrerup,

1477
01:35:43,912 --> 01:35:44,913
- Domnule Mulligan.
- Da?

1478
01:35:45,346 --> 01:35:47,214
Ducând mașina la garaj.
Mă întorc în câteva ore.

1479
01:35:47,216 --> 01:35:49,451
Sigur, John. Doar vezi
Siobhan înainte să pleci.

1480
01:35:50,018 --> 01:35:51,653
Doamnă Rawlings, vă rog să intrați.

1481
01:36:03,465 --> 01:36:04,599
Hmm.

1482
01:36:04,832 --> 01:36:05,866
Îl cunosc pe tipul ăla.

1483
01:36:06,067 --> 01:36:07,469
L-am văzut la salon.

1484
01:36:12,373 --> 01:36:14,809
<i>Când a fost ultima
când l-ai văzut pe soțul meu?</i>

1485
01:36:15,909 --> 01:36:17,645
Înainte să moară?

1486
01:36:18,212 --> 01:36:19,914
A trecut ceva timp.
Nu-mi amintesc.

1487
01:36:20,582 --> 01:36:21,750
De ce  întrebaţi?

1488
01:36:23,318 --> 01:36:25,420
Jamal Manning m-a amenințat.

1489
01:36:27,020 --> 01:36:28,889
Spune că Harry a furat de la el,

1490
01:36:29,090 --> 01:36:30,692
și mi-a prezentat
cu factura.

1491
01:36:32,060 --> 01:36:33,291
Își vrea banii.

1492
01:36:33,293 --> 01:36:34,762
Nu sunt sigur că urmez.

1493
01:36:36,965 --> 01:36:38,196
Din cate am inteles,

1494
01:36:38,198 --> 01:36:40,268
avem amandoi
o problemă Jamal Manning.

1495
01:36:42,103 --> 01:36:43,471
Tu nu...

1496
01:36:44,773 --> 01:36:48,243
Tu nu locuiești în secția mea,
doamna Rawlings.

1497
01:36:48,943 --> 01:36:50,543
Dar dacă ești conștient de o crimă,

1498
01:36:50,545 --> 01:36:51,777
chiar ar trebui
mergi la politie.

1499
01:36:51,779 --> 01:36:54,649
Domnule Mulligan, ați spus
ori de câte ori am avut nevoie de ajutor.

1500
01:36:54,849 --> 01:36:57,951
Acum, familia ta a fost implicată
în viața lui Harry de mulți ani.

1501
01:36:57,953 --> 01:36:59,119
Când spun ajutor...

1502
01:36:59,121 --> 01:37:01,489
- Adică ajutor.
- Înțeleg, dar...

1503
01:37:02,756 --> 01:37:04,091
Nu sunt tatăl meu.

1504
01:37:05,060 --> 01:37:07,763
După cum puteți vedea, anii
l-au afectat...

1505
01:37:08,229 --> 01:37:10,531
și nu vreau să cobor
acelasi drum.

1506
01:37:12,100 --> 01:37:14,000
Deci cu multe
admiratie si respect

1507
01:37:14,002 --> 01:37:17,406
pentru răposatul tău soț
și pe tine, desigur...

1508
01:37:18,539 --> 01:37:19,942
Nu văd ce pot face.

1509
01:37:22,777 --> 01:37:24,880
Ce am învățat
de la bărbați ca tatăl meu...

1510
01:37:25,613 --> 01:37:26,682
si Harry...

1511
01:37:27,480 --> 01:37:29,318
este că culegi ceea ce semeni.

1512
01:37:33,822 --> 01:37:35,257
Să sperăm că da.

1513
01:37:49,438 --> 01:37:51,603
Tipul acela care a fost aici,
în costum, cine este el?

1514
01:37:51,605 --> 01:37:53,339
Ți-am spus, nu te vreau
să se implice.

1515
01:37:53,341 --> 01:37:54,639
Ce vrei să spui?

1516
01:37:54,641 --> 01:37:56,043
Lucrează pentru cineva.

1517
01:37:56,278 --> 01:37:57,545
Deci cine deține cu adevărat acest salon?

1518
01:37:57,744 --> 01:37:58,945
Cum este asta
ceva din afacerea ta?

1519
01:37:58,947 --> 01:38:00,679
Ce nu te deranjează
nu te deranjeaza.

1520
01:38:00,681 --> 01:38:02,483
Mm-hmm.
- Jack Mulligan?

1521
01:38:08,422 --> 01:38:09,791
M-a împuternicit.

1522
01:38:10,225 --> 01:38:12,924
Sunt o minoritate feminină
proprietar de afaceri.

1523
01:38:12,926 --> 01:38:15,227
Dar puterile care sunt
ia o tăietură foarte sănătoasă.

1524
01:38:15,229 --> 01:38:16,361
Deci de ce susții asta?

1525
01:38:16,363 --> 01:38:18,664
Unde ai vrea mai exact
ca eu sa stau in picioare?

1526
01:38:18,666 --> 01:38:20,099
Aveam nevoie de bani
a începe o afacere,

1527
01:38:20,101 --> 01:38:21,634
mi l-a dat,
iar acum îi sunt dator.

1528
01:38:21,636 --> 01:38:23,936
Nicio bancă nu avea să-mi dea
orice bani. El a făcut-o.

1529
01:38:23,938 --> 01:38:25,871
Tot ce voiam să fac era
am o afacere a mea

1530
01:38:25,873 --> 01:38:27,540
si asa am voie
să cred că am unul.

1531
01:38:27,542 --> 01:38:29,311
Ți se pare corect?
Pentru că nu sună bine

1532
01:38:29,511 --> 01:38:30,744
- la mine.
- Ai un client

1533
01:38:30,746 --> 01:38:31,747
chiar acolo.

1534
01:38:43,658 --> 01:38:45,223
Doi din trei
camerele din spate

1535
01:38:45,225 --> 01:38:46,358
sunt acoperite
prin constructie.

1536
01:38:46,360 --> 01:38:47,261
Mm-hmm.

1537
01:38:47,662 --> 01:38:49,160
Și ce zici
codurile pentru camera de siguranță?

1538
01:38:49,162 --> 01:38:50,397
Veronica e pe ea.

1539
01:38:50,664 --> 01:38:52,430
De ce nu e aici?
De ce suntem

1540
01:38:52,432 --> 01:38:53,766
- facem asta singuri?
- Nu știu.

1541
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
De ce facem asta oricum?

1542
01:38:56,136 --> 01:38:57,672
Stai, cine e
vă veghezi copiii?

1543
01:38:59,006 --> 01:39:00,040
mama mea.

1544
01:39:00,408 --> 01:39:01,574
Deci, în timp ce erai
stând copiii ei,

1545
01:39:01,576 --> 01:39:02,808
mama ta a fost
te uiți la fiica ta?

1546
01:39:02,810 --> 01:39:04,646
Lucrez două locuri de muncă.
Ce faci pentru bani?

1547
01:39:05,713 --> 01:39:07,048
L-am avut pe Florek.

1548
01:39:10,385 --> 01:39:11,619
Am avut o afacere.

1549
01:39:11,819 --> 01:39:13,388
știai
ce au facut?

1550
01:39:13,921 --> 01:39:15,356
Am crezut că am făcut-o.

1551
01:39:16,224 --> 01:39:17,859
Dacă întrebam, m-ar fi lovit.

1552
01:39:19,427 --> 01:39:21,662
După o slujbă însă,
era drăguț.

1553
01:39:24,865 --> 01:39:27,599
Dar Veronica?
Crezi că ea știa?

1554
01:39:27,601 --> 01:39:29,970
pun pariu
ea știa totul.

1555
01:39:30,270 --> 01:39:32,505
„Voi fetelor
fericit să-ți împarți tăietura?"

1556
01:39:32,739 --> 01:39:35,441
Dar asta? „Tu
garantează pentru ea?"

1557
01:39:35,443 --> 01:39:36,608
Ar fi mult mai drăguță dacă ea

1558
01:39:36,610 --> 01:39:38,443
tocmai a luat acel băț
din fundul ei.

1559
01:39:38,445 --> 01:39:40,481
Știi de ce
avem nevoie de un șofer nou?

1560
01:39:41,349 --> 01:39:42,951
Ultimul a fost ucis.

1561
01:39:47,354 --> 01:39:49,023
Deci daca nu vorbesti serios...

1562
01:40:05,439 --> 01:40:07,509
Dacă toată chestia asta
merge prost...

1563
01:40:08,009 --> 01:40:09,340
Vreau doar să știe copiii mei

1564
01:40:09,342 --> 01:40:10,979
că nu am stat acolo
si ia-o.

1565
01:40:12,012 --> 01:40:13,381
am făcut ceva.

1566
01:40:21,021 --> 01:40:23,123
<i>Întâlnirea noastră de plecare
este în trei zile.</i>

1567
01:40:23,524 --> 01:40:25,093
Seara dezbaterii.

1568
01:40:26,194 --> 01:40:27,692
Acum, toată munca noastră
nu valoreaza nimic

1569
01:40:27,694 --> 01:40:29,697
dacă nu ne mișcăm
acesti bani si repede.

1570
01:40:29,963 --> 01:40:32,263
Scrie caietul
cinci milioane de dolari.

1571
01:40:32,265 --> 01:40:33,933
Exact asta
suma de bani

1572
01:40:33,935 --> 01:40:36,470
Mulligan a fost acuzat că a luat
în comisioane de comisioane.

1573
01:40:36,936 --> 01:40:38,937
Deci aici avem
două milioane de dolari.

1574
01:40:38,939 --> 01:40:39,740
Douăzeci de cutii Tupperware.

1575
01:40:40,007 --> 01:40:43,142
Fiecare cutie are 100.000 de dolari
în bancnote de 100 de dolari.

1576
01:40:43,144 --> 01:40:44,545
Cântărește 44 de lire sterline.

1577
01:40:44,845 --> 01:40:47,012
Acum, aici avem
două milioane de dolari.

1578
01:40:47,014 --> 01:40:48,180
Patruzeci de cutii Tupperware.

1579
01:40:48,182 --> 01:40:51,217
Fiecare cutie are 50.000 de dolari
în bancnote de 50 de dolari.

1580
01:40:51,219 --> 01:40:52,518
Cântărește 88 de lire sterline.

1581
01:40:52,520 --> 01:40:53,818
Simt că sunt la școală.

1582
01:40:53,820 --> 01:40:55,620
- Spune-mi despre asta.
- Bine, Linda.

1583
01:40:55,622 --> 01:40:57,055
Geanta aceea are greutatea de

1584
01:40:57,057 --> 01:40:58,891
două milioane de dolari
în bancnote de o sută de dolari.

1585
01:40:58,893 --> 01:40:59,860
Pune-o.

1586
01:41:06,333 --> 01:41:07,335
În regulă.

1587
01:41:07,668 --> 01:41:09,503
Fugi spre spate
de acea dubă și înapoi.

1588
01:41:13,841 --> 01:41:16,643
Asta e nimic.
Toate astea pentru asta?

1589
01:41:16,645 --> 01:41:18,311
- Acum, Belle...
- A fost uşor.

1590
01:41:18,313 --> 01:41:19,314
Pune asta.

1591
01:41:19,514 --> 01:41:21,380
Urmărește-te înapoi.
Îndoiți genunchii.

1592
01:41:21,382 --> 01:41:23,318
Bine, fugi în spate
a dubei și înapoi.

1593
01:41:23,885 --> 01:41:26,317
Haide! Haide!

1594
01:41:27,654 --> 01:41:28,853
Nu e amuzant acum, nu-i așa?

1595
01:41:28,855 --> 01:41:30,356
Și nu va fi
dacă vom fi prinși.

1596
01:41:30,358 --> 01:41:33,962
Haide! Haide!
Haide! Hai, fugi!

1597
01:41:34,429 --> 01:41:36,264
Ia chestia asta
departe de mine.

1598
01:41:36,631 --> 01:41:38,964
Acum, geanta aceea avea dublu
greutatea de dinainte.

1599
01:41:38,966 --> 01:41:40,232
De ce naiba
ai face asta?

1600
01:41:40,234 --> 01:41:42,267
Pentru că trebuia să mă gândesc
din cel mai bun scenariu

1601
01:41:42,269 --> 01:41:43,501
și cel mai rău caz.

1602
01:41:43,503 --> 01:41:45,305
Trebuie să ne mișcăm repede.

1603
01:41:45,974 --> 01:41:48,373
Trebuie să începem să ne gândim
ca profesioniștii.

1604
01:41:48,375 --> 01:41:50,011
Suntem în afaceri împreună.

1605
01:41:50,645 --> 01:41:52,447
Nu va fi
o reuniune confortabilă.

1606
01:41:52,880 --> 01:41:55,182
După această treabă, am terminat.

1607
01:41:56,685 --> 01:41:59,354
Avem trei zile să ne uităm
și mișcă-te ca o echipă de bărbați.

1608
01:42:00,020 --> 01:42:03,224
Cel mai bun lucru pe care îl avem
pentru noi este a fi ceea ce suntem.

1609
01:42:03,757 --> 01:42:04,657
De ce?

1610
01:42:05,326 --> 01:42:08,596
Pentru că nimeni nu crede că avem
bilele pentru a scoate asta.

1611
01:42:20,375 --> 01:42:21,842
Pot să vă pun o întrebare?

1612
01:42:22,210 --> 01:42:24,880
Atâta timp cât pot să răspund
și tot ajung la întâlnirea mea.

1613
01:42:25,680 --> 01:42:27,749
Cum de noi
nu mergi niciodată la tine?

1614
01:42:28,483 --> 01:42:29,851
Locul meu?

1615
01:42:30,551 --> 01:42:31,750
Asta e întrebarea ta?

1616
01:42:31,752 --> 01:42:33,253
Aș vrea să văd cum trăiești.

1617
01:42:33,621 --> 01:42:35,690
Aș putea să-ți gătesc cina.
Am putea să ne uităm la televizor.

1618
01:42:36,556 --> 01:42:39,058
Uite, eu chiar,
chiar te plac, Alice.

1619
01:42:39,060 --> 01:42:41,026
Nu cred că am fost vreodată
atât de fericit cu o femeie.

1620
01:42:41,028 --> 01:42:43,731
Chiar îmi pasă de tine.
Chiar da.

1621
01:42:44,332 --> 01:42:45,834
Dar nu sunt soțul tău.

1622
01:42:47,534 --> 01:42:48,869
Știu că nu ești.

1623
01:42:53,306 --> 01:42:56,842
Uite, acesta este un aranjament,
bine? Nu este o căsătorie.

1624
01:42:56,844 --> 01:43:00,345
Plătesc pentru lucruri, și afară
asta, ai o viață frumoasă.

1625
01:43:00,347 --> 01:43:02,250
Nu am nevoie de tine
sa ai o viata frumoasa.

1626
01:43:03,318 --> 01:43:04,849
Uite, dacă am terminat lucrurile
chiar acum,

1627
01:43:04,851 --> 01:43:06,151
ce ai face pentru bani?

1628
01:43:06,153 --> 01:43:07,155
Scuzați-mă?

1629
01:43:07,755 --> 01:43:09,620
Banii mei, felul în care trăiesc.

1630
01:43:09,622 --> 01:43:10,824
iti ofer eu
o viață frumoasă, Alice.

1631
01:43:11,025 --> 01:43:14,128
Spui „o viață” ca și cum ar fi a ta
a oferi. Dar e al meu.

1632
01:43:15,162 --> 01:43:18,065
E al meu să-mi fie rușine
sau fii mândru de.

1633
01:43:18,466 --> 01:43:20,434
Al meu pentru a da dracu sau a face bine.
Este al meu.

1634
01:43:20,634 --> 01:43:22,770
Nu am timp pentru asta
chiar acum, bine?

1635
01:43:23,637 --> 01:43:25,006
Trebuie să plec.

1636
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Pot să te las undeva?

1637
01:43:31,345 --> 01:43:32,713
Voi ajunge unde trebuie.

1638
01:43:55,502 --> 01:43:57,035
S-a terminat.
A fost o greșeală.

1639
01:43:57,037 --> 01:43:58,603
Cunosc codurile
schimba in fiecare zi.

1640
01:43:58,605 --> 01:43:59,938
Am nevoie de acele coduri, Ken.

1641
01:43:59,940 --> 01:44:02,076
Am crezut că am fost dezlegat
acum Harry e mort.

1642
01:44:02,777 --> 01:44:04,977
Va fi a treia oară
sistemele mele de alarmă sunt lovite.

1643
01:44:04,979 --> 01:44:06,146
Oamenii pun întrebări.

1644
01:44:06,346 --> 01:44:07,148
Ar fi trebuit să te gândești de două ori

1645
01:44:07,347 --> 01:44:08,848
înainte de a înșela
pe soția ta cu nepoata ta.

1646
01:44:08,850 --> 01:44:09,949
Ai făcut o alegere.

1647
01:44:09,951 --> 01:44:11,183
Acum, mă duc să aștept
la benzinărie.

1648
01:44:11,185 --> 01:44:12,919
Dacă pleci,
Știu că ești afară.

1649
01:44:12,921 --> 01:44:15,323
Dacă vii la mine
cu codurile...

1650
01:44:16,457 --> 01:44:17,856
poate ai un viitor.

1651
01:44:17,858 --> 01:44:20,695
Te rog, te implor
ca ființă umană.

1652
01:44:21,128 --> 01:44:23,731
Vă rog! Nu pot!

1653
01:44:25,498 --> 01:44:26,768
Vă rog!

1654
01:44:35,076 --> 01:44:37,175
<i>Aș dori două bilete dus-întors.</i>

1655
01:44:55,095 --> 01:44:57,164
<i>Sondajele spun
vei câștiga.</i>

1656
01:44:57,832 --> 01:45:00,802
<i>Așadar, înainte de a ieși swinging
la dezbaterea din seara asta...</i>

1657
01:45:02,970 --> 01:45:05,773
Dacă nu mai cheltuiesc
bani pe publicitate?

1658
01:45:07,108 --> 01:45:09,978
Știi, jocul la nivel
câmp, ca să spunem așa.

1659
01:45:10,877 --> 01:45:12,678
Nu mai fac apariții,

1660
01:45:12,680 --> 01:45:14,849
scala înapoi meu
programul „ieșiți la vot”.

1661
01:45:15,516 --> 01:45:16,751
Faceți niște apeluri.

1662
01:45:18,752 --> 01:45:20,087
Jamal Manning...

1663
01:45:20,889 --> 01:45:24,693
primul afro-american
consilierul sec. 18.

1664
01:45:27,027 --> 01:45:28,794
Și aș fi acolo să te sfătuiesc,

1665
01:45:28,796 --> 01:45:30,729
stii tu,
pe fiecare chestiune importantă.

1666
01:45:30,731 --> 01:45:32,031
În culise, desigur.

1667
01:45:32,033 --> 01:45:33,868
Cât despre toți ceilalți
este preocupat...

1668
01:45:34,668 --> 01:45:35,936
Jamal...

1669
01:45:36,804 --> 01:45:38,038
tu omul.

1670
01:45:43,810 --> 01:45:45,746
Gândește-te la asta.

1671
01:45:50,350 --> 01:45:51,985
Nu vă oferă caritate.

1672
01:45:52,819 --> 01:45:54,322
Îți ofer putere.

1673
01:45:54,855 --> 01:45:56,056
În condițiile cui?

1674
01:45:57,591 --> 01:45:58,960
Tu decizi.

1675
01:46:01,628 --> 01:46:02,896
Ne vedem la dezbatere.

1676
01:46:05,198 --> 01:46:07,402
Oh, și trimite-mi tot ce am mai bun
către reverendul Wheeler.

1677
01:47:18,539 --> 01:47:19,907
Toți sunt pregătiți?

1678
01:47:20,440 --> 01:47:21,909
Ai codurile?

1679
01:47:26,846 --> 01:47:28,349
Ceva nu merge bine...

1680
01:47:30,583 --> 01:47:31,985
sunteți pe cont propriu.

1681
01:47:33,421 --> 01:47:35,023
Mă duc să mă pregătesc.

1682
01:47:45,064 --> 01:47:46,365
<i>Fiecare candidat are</i>

1683
01:47:46,367 --> 01:47:48,000
<i>trei minute pentru a oferi
o declarație de deschidere.</i>

1684
01:47:48,002 --> 01:47:50,369
<i>Dl. Mulligan, tu ești primul.</i>

1685
01:47:51,671 --> 01:47:53,006
<i>Mă cunoașteți cu toții.</i>

1686
01:47:53,240 --> 01:47:55,777
<i>Sunt un mândru
a șasea generație din Chicago.</i>

1687
01:47:56,144 --> 01:47:58,309
<i>Râdem mai tare,
muncim mai mult,</i>

1688
01:47:58,311 --> 01:48:00,180
<i> dormim în zdrăngănitoare
a trenului „L”.</i>

1689
01:48:06,253 --> 01:48:07,253
Hei!

1690
01:48:07,488 --> 01:48:08,957
- Hei!
- Du-te.

1691
01:48:26,407 --> 01:48:27,574
Să mergem.

1692
01:49:28,301 --> 01:49:30,604
<i>Pune-ți
cu mâinile în aer.</i>

1693
01:49:32,206 --> 01:49:35,409
<i>Grăbește-te.
Nici să nu te gândești la asta.</i>

1694
01:49:35,810 --> 01:49:37,111
<i>Coboară!</i>

1695
01:49:37,345 --> 01:49:38,710
<i>Coboară!</i>

1696
01:49:39,980 --> 01:49:41,548
<i>Ia-i arma! Ia-i arma!</i>

1697
01:50:39,972 --> 01:50:41,106
<i>De unde știi</i>

1698
01:50:41,108 --> 01:50:42,308
<i>Ea nu va suna poliția?</i>

1699
01:50:42,310 --> 01:50:44,145
<i>Nu este atât de proastă.</i>

1700
01:50:54,889 --> 01:50:56,088
<i>Ce naiba?</i>

1701
01:50:56,090 --> 01:50:57,592
<i>Ce dracu este în neregulă?</i>

1702
01:50:58,693 --> 01:50:59,924
<i>La naiba.</i>

1703
01:50:59,926 --> 01:51:01,295
<i>Așteaptă.</i>

1704
01:51:01,662 --> 01:51:03,131
<i>Este cu susul în jos.</i>

1705
01:51:09,837 --> 01:51:11,305
<i>Hai.</i>

1706
01:51:23,350 --> 01:51:26,754
<i>Hei, am sutele
chiar aici.</i>

1707
01:51:27,154 --> 01:51:28,656
<i>Hai.</i>

1708
01:51:31,425 --> 01:51:32,790
<i> Cât timp
avem?</i>

1709
01:51:32,792 --> 01:51:34,461
<i>Doar termină.</i>

1710
01:52:08,529 --> 01:52:11,232
<i>Hai să mergem. Să mergem.</i>

1711
01:52:12,533 --> 01:52:13,533
Mâinile în aer!

1712
01:52:14,201 --> 01:52:16,403
Aruncă-ți armele!
Mâinile în aer!

1713
01:52:16,737 --> 01:52:19,806
Ce, îmi iei banii?
Cine dracu esti?

1714
01:52:21,074 --> 01:52:22,275
esti...

1715
01:52:32,152 --> 01:52:33,820
Lasă-mă să iau pistolul.

1716
01:52:36,990 --> 01:52:38,759
<i>Scoate-l de pe mine.</i>

1717
01:52:39,393 --> 01:52:41,295
<i>Dă-l naibii de pe mine.</i>

1718
01:52:42,930 --> 01:52:44,599
<i>Este umărul tău.</i>

1719
01:52:47,134 --> 01:52:49,537
<i>Iată-ne. Iată-ne.</i>

1720
01:53:03,182 --> 01:53:04,519
<i>Du-te!</i>

1721
01:53:04,952 --> 01:53:06,154
Du-te!

1722
01:53:21,301 --> 01:53:23,304
<i>Dar de ce trebuie să facem asta?</i>

1723
01:53:23,671 --> 01:53:28,772
<i>Chicago este un oraș în cădere liberă.
Bani, lăcomie, avariție.</i>

1724
01:53:28,774 --> 01:53:32,643
<i>Pisici grase în primărie
ingrasandu-ne la mesele noastre.</i>

1725
01:53:32,645 --> 01:53:33,745
<i>Da.</i>

1726
01:53:33,747 --> 01:53:37,282
<i>Noi, oamenii,
nu sunt oameni pentru ei.</i>

1727
01:53:37,284 --> 01:53:41,018
<i>Suntem o masă de nevoi urâte
nu vor să vadă.</i>

1728
01:53:41,020 --> 01:53:43,554
<i>Să avem o șansă la viață.</i>

1729
01:53:43,556 --> 01:53:45,257
<i>Nu doar pentru a exista,
ci să trăiască.</i>

1730
01:53:45,259 --> 01:53:47,159
Ia-l, frate. Sună tu
nenorocitul ăla afară!

1731
01:53:47,161 --> 01:53:49,762
<i>Lasa-ne sa traim!</i>

1732
01:54:05,779 --> 01:54:07,415
Bine.

1733
01:54:08,948 --> 01:54:10,817
Transmite-l mai departe! Transmite-l mai departe!

1734
01:54:21,228 --> 01:54:22,462
Merge!

1735
01:54:29,336 --> 01:54:31,535
- Ce mai face?
- Pierde sânge.

1736
01:54:31,537 --> 01:54:33,472
Trebuie să stai treaz.

1737
01:54:33,474 --> 01:54:34,973
Trebuie să o ții conștientă.

1738
01:54:34,975 --> 01:54:35,941
Stai treaz. Asculta.

1739
01:54:35,943 --> 01:54:37,476
- La naiba. În regulă.
- Nu ştiu

1740
01:54:37,478 --> 01:54:39,143
- dacă ar trebui să pun presiune.
- Bine, ești bine.

1741
01:54:39,145 --> 01:54:40,379
- Oh, Doamne.
- Unde este?

1742
01:54:40,381 --> 01:54:41,580
Ea sângerează
peste tot.

1743
01:54:41,582 --> 01:54:43,113
- Eşti bine.
- Trebuie să stai treaz.

1744
01:54:43,115 --> 01:54:44,251
Haide, Alice.
esti bine.

1745
01:54:44,952 --> 01:54:48,189
Voi decolați.
Voi sta cu ea.

1746
01:54:48,622 --> 01:54:50,825
Aproape acolo.

1747
01:54:59,565 --> 01:55:01,766
Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu.

1748
01:55:01,768 --> 01:55:02,936
Ajutor!

1749
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Ajutor!

1750
01:55:05,238 --> 01:55:07,675
Ea a fost împușcată.
Este un drive-by.

1751
01:55:08,274 --> 01:55:10,074
Ea a pierdut mult sânge.

1752
01:55:10,076 --> 01:55:11,511
Care e numele tău?

1753
01:55:12,011 --> 01:55:13,144
Cum vă cheamă, doamnă?

1754
01:55:13,146 --> 01:55:15,716
Numele ei este Jennifer.

1755
01:56:49,976 --> 01:56:50,877
Da.

1756
01:56:56,283 --> 01:56:57,918
A fost menit să fie simplu.

1757
01:57:02,855 --> 01:57:06,090
De ce nu ai putea
vinde cartea lui Jamal

1758
01:57:06,092 --> 01:57:07,491
și lasă așa, Ronnie?

1759
01:57:07,493 --> 01:57:08,893
Nu trebuie
a fi aici.

1760
01:57:08,895 --> 01:57:11,931
M-ai lăsat în pace,
ticălosul rău.

1761
01:57:12,399 --> 01:57:13,732
Am vrut să încep o nouă viață

1762
01:57:13,734 --> 01:57:17,501
cu noul tău fiu,
noua ta familie albă și fericită.

1763
01:57:17,503 --> 01:57:19,640
Nu l-am putut salva, Ronnie!

1764
01:57:20,207 --> 01:57:21,976
Nu am putut să ne salvez!

1765
01:57:24,345 --> 01:57:27,181
Trebuia să mă salvez!
eu!

1766
01:57:27,514 --> 01:57:29,150
Ești un laș al naibii!

1767
01:57:32,987 --> 01:57:34,555
Am nevoie de banii aceia, Ronnie.

1768
01:57:42,628 --> 01:57:44,129
Am nevoie de bani.

1769
01:59:57,229 --> 01:59:58,728
<i>Sărbătorile dezactivate</i>

1770
01:59:58,730 --> 01:59:59,930
<i>în tabăra Mulligan</i>

1771
01:59:59,932 --> 02:00:02,569
<i>ca cea de marți
rezultatele alegerilor se scufundă.</i>

1772
02:00:02,836 --> 02:00:04,869
<i>Într-un miting târziu,
a fost un răsunător</i>

1773
02:00:04,871 --> 02:00:06,705
<i>victorie pentru Jack Mulligan,</i>

1774
02:00:06,707 --> 02:00:08,940
<i>văzut ca un vot de simpatie
în urma crimei</i>

1775
02:00:08,942 --> 02:00:10,674
<i>al consilierului Tom Mulligan.</i>

1776
02:00:10,676 --> 02:00:12,544
<i>Reverendul John Wheeler
era afară</i>

1777
02:00:12,546 --> 02:00:14,178
<i>reședința Mulligan
în această dimineață</i>

1778
02:00:14,180 --> 02:00:15,481
<i>să vorbesc cu reporterii.</i>

1779
02:00:16,048 --> 02:00:17,415
<i>Frați și surori,</i>

1780
02:00:17,417 --> 02:00:21,053
<i> vă rugăm să păstrați
Jack Mulligan în rugăciunile tale</i>

1781
02:00:21,055 --> 02:00:23,987
<i>în timp ce încearcă să găsească
puterea, cu ajutorul lui Dumnezeu,</i>

1782
02:00:23,989 --> 02:00:25,522
<i>să-și înceapă mandatul</i>

1783
02:00:25,524 --> 02:00:27,558
<i>și să continui
programul de schimbare</i>

1784
02:00:27,560 --> 02:00:29,294
<i>iniţiat de
tatăl său iubit.</i>

1785
02:00:29,296 --> 02:00:31,262
<i>Știu că îți amintești
toată munca bună</i>

1786
02:00:31,264 --> 02:00:33,196
<i>mulliganii au făcut-o
pentru această comunitate.</i>

1787
02:00:33,198 --> 02:00:36,367
<i>Așa că sperăm că
ne vei alătura duminică.</i>

1788
02:00:36,369 --> 02:00:38,236
<i>Vom organiza un serviciu
pentru Tom Mulligan</i>

1789
02:00:38,238 --> 02:00:42,042
<i> să ne aducem omagiul în acest sens
mare slujitor al episcopiei noastre.</i>

1790
02:00:42,542 --> 02:00:44,375
Mami, putem merge acum?

1791
02:00:44,377 --> 02:00:45,679
Bine.

1792
02:00:50,516 --> 02:00:52,851
Hai, deschide!
Haide! Haide!

1793
02:00:52,853 --> 02:00:54,652
Hai, deschide-l!

1794
02:00:54,654 --> 02:00:56,089
Da!

1795
02:00:56,489 --> 02:00:58,090
Haide.

1796
02:00:58,492 --> 02:01:01,425
Haide.
Nu o înțelegi.

1797
02:01:05,164 --> 02:01:06,664
Nu! Nu!

1798
02:01:06,666 --> 02:01:08,302
Am să te iau!

1799
02:01:12,171 --> 02:01:14,040
Stop!

1800
02:01:15,341 --> 02:01:16,941
ce faci?

1801
02:01:16,943 --> 02:01:18,777
Ne luptăm cu bule.

1802
02:01:18,779 --> 02:01:19,880
Da!

1803
02:01:32,591 --> 02:01:33,991
- Bună.
- Doar unul?

1804
02:01:33,993 --> 02:01:35,195
Uh, doi.

1805
02:01:38,497 --> 02:01:40,799
- E bine?
- Grozav, mulțumesc.

1806
02:01:41,234 --> 02:01:42,732
Pot să te iau
ceva de băut?

1807
02:01:42,734 --> 02:01:44,270
Niște cafea, te rog.

1808
02:01:58,118 --> 02:01:59,849
- Bună. Ce mai faci?
- Bună.

1809
02:01:59,851 --> 02:02:01,919
- Bine.
- Oh, Doamne.

1810
02:02:01,921 --> 02:02:05,090
Este o nebunie acolo.
Conduind ca nebunii.

1811
02:02:05,591 --> 02:02:08,159
M-ai bătut, desigur,
ca întotdeauna. Întotdeauna întârzii.

1812
02:02:08,161 --> 02:02:09,960
Îmi pare atât de rău. Ți-am spus
despre vecinii mei?

1813
02:02:09,962 --> 02:02:11,461
Ei deja sting
scaunele lor de gazon

1814
02:02:11,463 --> 02:02:12,629
si scaunele de bucatarie...

1815
02:02:12,631 --> 02:02:13,732
Multumesc mult.

1816
02:02:14,000 --> 02:02:16,000
În pregătire pentru
iarna și parcă...

1817
02:02:16,002 --> 02:02:20,039
„Haiți, băieți.
Sezonul abia începe.”

1818
02:02:28,782 --> 02:02:30,184
Te simți bine?

1819
02:02:30,650 --> 02:02:31,885
- Uh-huh.
- Da?

1820
02:02:32,118 --> 02:02:34,419
Oricum, ei au fost,
ca, deja l-am stins

1821
02:02:34,421 --> 02:02:35,719
și așa că John este foarte frustrat,

1822
02:02:35,721 --> 02:02:38,255
așa că va pune câteva
a scaunelor de gazon

1823
02:02:38,257 --> 02:02:41,326
scaunele de bucătărie
înapoi pe...

1824
02:02:52,105 --> 02:02:54,004
Doamnă Rawlings, am fost
surprins să aud de la tine.

1825
02:02:54,006 --> 02:02:55,408
Vreau să mă asculți.

1826
02:02:57,010 --> 02:02:59,813
Sub această masă
este o pungă de bani.

1827
02:03:00,846 --> 02:03:02,780
Vreau să folosești acești bani

1828
02:03:02,782 --> 02:03:04,885
pentru a ajuta la reconstruire
biblioteca școlii.

1829
02:03:06,351 --> 02:03:07,520
Tot ce cer...

1830
02:03:08,688 --> 02:03:10,224
numește-o după Marcus.

1831
02:03:27,440 --> 02:03:28,541
Alice?

1832
02:03:37,583 --> 02:03:39,019
Ce-ai mai făcut?

1833
02:03:50,799 --> 02:03:53,731
Subtitrare de explosiveskull

1833
02:03:54,305 --> 02:04:00,827
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com